Richard Carew, 'A férfiak eszének vizsgálata'

Eredeti címe:

Richard Carew, 'The Examination of Men's Wits'

Könyv tartalma:

Juan Huarte de San Juan (1529-1588) spanyol orvos és természetfilozófus, aki arra kereste a választ, hogy az emberek miért rendelkeznek olyan különleges természeti képességekkel, amelyek csak bizonyos tudományterületeken készítik fel őket arra, hogy kitűnjenek. A II.

Fülöp királynak ajánlott Examen de ingenios para las ciencias (Baeza, 1575) című értekezésével Huarte azt remélte, hogy a természet adta képességekkel rendelkező szakemberek egy csoportját alakítja ki, és az olvasóknak támpontokat ad a vezető észjárás és a hozzá kapcsolódó karrierút azonosításához. A könyv olyan elsöprő sikert aratott a tizenhatodik és tizenhetedik században - ötvenöt kiadást ért meg hat különböző nyelven -, hogy ma a kora újkor egyik legnagyobb hatású spanyol tudományos könyvének tartják. Jelen kiadás Richard Carew The Examination of Men's Wits (London, 1594) című művének szövegét - Huarte művének első angol nyelvű átültetését - egy korábbi olasz fordításon keresztül modernizálja.

A Bevezetés emellett kontextualizálja mind a spanyol, mind az angol szöveget és szerzőiket, tárgyalja az inkvizíció által előírt cenzúrát, az angol fordítás (gyakran szándékos) szövegeltéréseit, a könyv többszörös fordítását és kiadását a kora újkori Európában, valamint a hazai és európai recepciót, különös tekintettel az angol tudományos, oktatási és irodalmi színtérre. William Camden, John Marston, Ben Jonson és Sir Francis Bacon - többek között Richard Carew széles körben olvasott angol nyelvű változatának köszönhetően - ismerik Huarte elméleteit.

Rocio G. Sumillera a Valenciai Egyetem angol irodalomtudományi tanszékének adjunktusa.