Értékelés:
Angélica Freitas „Rilke Shake” című könyve olyan versek vibráló gyűjteménye, amelyek a brazil kultúrát globális elemekkel ötvözik, nosztalgiát és érzelmi mélységet sugároznak. A gyűjteményt furcsa és élénk stílus jellemzi, és az identitás, a szerelem és az idő múlása témáit járja körül. Hilary Kaplan fordítását dicsérik tisztaságáért és koherenciájáért.
Előnyök:A költészet élénk és magával ragadó, a különböző kulturális elemeket hatásosan vegyíti. Az érzelmi mélység és a nosztalgia jól rezonál, az egyedi stílus pedig frissítően hat a költői kifejezésmódra. A fordítást a minőségéért jegyzik, ami fokozza az általános olvasási élményt.
Hátrányok:Néhány olvasónak eleinte kihívást jelenthet a szokatlan stílus. A versek tempója változó, ami időnként széttartó élményhez vezethet. A szerző közvetlen beismerése, miszerint néhány verset nem fejezett be, az olvasónak több lezárást kívánhat.
(1 olvasói vélemény alapján)
A Rilke Shake címe, amely a milkshake szójátékából ered, portugálul ugyanazt jelenti, mint angolul. Ang lica Freitas frenetikus humorral és nyelvi innovációval az élvezetek templomát építi fel, hogy saját irodalmi kánonját ünnepelje. Ebben a pörgős debütáló gyűjteményben, amely először 2007-ben jelent meg portugálul, Gertrude Stein a fürdőkádjában gázosodik el, egy sushi séf könnyeket sír a Suntory whiskytől, Ezra Poundot pedig "őrültként tartják egy pisai ketrecben". Hilary Kaplan fordítása ugyanolyan kortárs és lírai, mint a portugál nyelvű eredeti, ami a gyűjtemény nyaktörő tempóját tekintve jelentős teljesítmény.
2016-BAN A LEGJOBB LEFORDÍTOTT KÖNYV DÍJÁNAK NYERTESE
A 2016-OS NEMZETI FORDÍTÁSI DÍJ NYERTESE
A 2016-OS TOLL KÖLTÉSZETI FORDÍTÁSI DÍJ DÖNTŐSE
Itt nincs mesebeli saudade, hanem az Orinoco víz alatti ocarina hangja. --Paul Hoover.
Fanyar, fájdalmasan vicces és megható, Kaplan fordítása tökéletesen érzékelteti az eredeti formai invencióját és holtig tartó szépségét. --Sasha Dugdale.
© Book1 Group - minden jog fenntartva.
Az oldal tartalma sem részben, sem egészben nem másolható és nem használható fel a tulajdonos írásos engedélye nélkül.
Utolsó módosítás időpontja: 2024.11.13 21:05 (GMT)