Rivermouth: A nyelv, a hit és a migráció krónikája

Olvasói vélemények

A kritikák dicsérik a könyvet, mert éleslátó és elgondolkodtató módon közelíti meg az amerikai-mexikói határon szerzett bevándorlási tapasztalatok összetettségét, kiemelve mind a szerző személyes nézőpontját, mind pedig azok történetét, akiknek a nevében fordít. Néhány kritika azonban a könyv széttartó elbeszélési stílusára és a „mi és ők” mentalitásra összpontosít, amelyet egyes olvasók fárasztónak találnak.

⬤ Kiváló és elgondolkodtató olvasmány.
⬤ Egyedülálló betekintést nyújt a bevándorlási folyamatba a határátlépésen túl.
⬤ Gyönyörűen megírva, a személyes tapasztalatok és a szélesebb körű humanitárius kérdések finom keverékével.
⬤ Együttérző nézőpontot nyújt, amely elősegíti a megértést és az empátiát.
⬤ Sikeresen ötvözi a tényeket, a személyes elbeszéléseket és az érdekérvényesítésre való felhívást.

⬤ Összefüggéstelen elbeszélés, amely kanyargósnak tűnik, és hiányzik belőle a kohézió.
⬤ Az introspektív stílus háttérbe szoríthatja a szélesebb körű üzeneteket.
⬤ Egyesek úgy érzik, hogy a „mi és ők” mentalitás túlzásba vitt és kimerítő.
⬤ Olyan neologizmusokat használ, amelyek nem minden olvasóhoz jutnak el.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Rivermouth: A Chronicle of Language, Faith, and Migration

Könyv tartalma:

A 2022-es Whiting Creative Nonfiction Grant nyertese.

"Egy kecses meditáció az élet feloldatlan traumáiról egy olyan országban, ahol az embert gyakran nem látják szívesen... Egyenletesen és szentimentalizmus nélkül Oliva arra buzdít, hogy állhatnánk helyt, ha egyszerre lennénk megértőbbek és nagylelkűbbek.".

-- Kirkus Reviews (csillagos kritika)

" A Rivermouth nagyszerű ajándék egy olyan korban, amikor a gazdag nyugati országok partjainál és határainál démonizálják a migránsokat... Alejandra Oliva nemcsak költői, megragadó és nagyszerű könyvet írt, hanem ott van a határon, és segíti a migránsokat abban, hogy elmeneküljenek az éhség, a halálos bandák és a diszfunkcionális, kormányok elől.".

--Roxanne Dunbar Ortiz, a "Nem a bevándorlók nemzete" című könyv szerzője

Az amerikaiak papírok nélkül találkozik a Tell Me How It Ends című könyvvel a fordítás, a történetmesélés és a határok krónikájában, az Egyesült Államok "bevándorlási válságán" keresztül értelmezve

Alejandra Oliva, mexikói-amerikai fordító és bevándorlói igazságügyi aktivista ebben az erőteljes és mélyen átélt, polemikus memoárban kronologikus dokumentumot nyújt az amerikai-mexikói határon szerzett tolmácsolási tapasztalatairól és az út során megismert emberekről. Családjának a határhoz fűződő hosszú és változékony kapcsolatát nyomon követve - minden generáció a Rio Grande ellentétes oldalán született -, és mivel 2016 óta menedékjogi ügyeken dolgozik, túlságosan jól tudja, milyen súlyos, ha valaki traumáját az amerikai bevándorlási rendszer torz igényeihez kell eljuttatni.

A Rivermouth-ban Oliva a bevándorlás különböző fázisait alkotó fizikai terekre összpontosít, és azt vizsgálja, hogyan mozog a nyelv és a lehetőség mindegyikükön keresztül; a folyótól mint az Egyesült Államokat és Mexikót elválasztó vízi úttól kezdve az asztalon át mint azon a helyen, amely felett Oliva felkészíti a menedékkérőket a Credible Fear Interjúkra, és végül a falig mint az Amerika legdélebbi határán húzódó behemót kényszerítő erőig.

Oliva buja prózával és éleslátással arra ösztönzi az olvasókat, hogy kritikával és együttérzéssel közelítsenek a válság által felvetett fájdalmas kérdésekhez. Milyen mércével mérjük, hogy ki "érdemli meg" az amerikai állampolgárságot? Mi értelme van azoknak a humanitárius rendszereknek, amelyek feltételes alapon osztják szét a segélyeket? Mivel tartozunk a leginkább jogfosztottjainknak?

A Rivermouthban Oliva éppoly oknyomozó és elemző, mint amilyen elmélkedő és önvizsgálatot folytató, éleselméjű, mint amilyen lírai, és éleslátó, mint amilyen együttérző, egy jobb világ mellett érvel, miközben végigvezet minket a szenvedésen, amely szükségessé teszi a harcot, és az örömön, amely miatt érdemes küzdeni érte.