RNJB: Újszövetség és zsoltárok - Felülvizsgált Új Jeruzsálemi Biblia

Olvasói vélemények

A felülvizsgált Jeruzsálemi Biblia (RNJB) vegyes visszhangot kapott a felhasználóktól, sokan dicsérik olvashatóságát, szép megjelenítését és vastag papírminőségét. Vannak azonban figyelemre méltó kritikák a kis betűmérettel és a korábbi kiadásokhoz képest terjedelmes lábjegyzetek hiányával kapcsolatban. A fordítást egyszerűsége és a revideált Grál-zsoltárok beemelése miatt értékelik.

Jól megtervezett borító, vastag papír, amely nem vérzik át, szép nyelvezet, nagyszerű tanulmányozásra, és tartalmazza a Revideált Grál-zsoltárokat. Egyes felhasználók értékelik a kiadványba fektetett erőfeszítést, és a betűtípust szemüveggel is olvashatónak találják.

A kis betűméret egyesek számára megnehezíti az olvasást, a korábbi verziókhoz képest hiányoznak a terjedelmes lábjegyzetek és hivatkozások, és egyes felhasználók úgy érzik, hogy a fordításból hiányzik a mélység és a cél. Néhány vélemény csalódottságát fejezi ki a hagyományos elemek kihagyása miatt, mint például a „Jahve” használata az Ószövetségben.

(25 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

RNJB: New Testament and Psalms - Revised New Jerusalem Bible

Könyv tartalma:

A revideált Új Jeruzsálemi Biblia a JB és az NJB szövegeinek jelentős átdolgozását jelenti, amely az eredeti szentírások pontosabb visszaadása, az olvasható beszédmódok iránti érzékenység és a befogadóbb nyelvezet érdekében formális ekvivalenciafordítást alkalmaz.