Robert Burns műveinek oxfordi kiadása: IV. kötet: Robert Burns dalai George Thomson számára

Eredeti címe:

The Oxford Edition of the Works of Robert Burns: Volume IV: Robert Burns's Songs for George Thomson

Könyv tartalma:

1792 és 1796-os korai halála között Robert Burns részletes levelezést folytatott George Thomson (1757-1851) edinburghi hivatalnokkal és dalszerkesztővel. Thomson azzal a megbízással fordult hozzá, hogy kezdetben egy nagy skót nemzeti dalgyűjteményhez vagy dallamokhoz szolgáltasson dalszövegeket.

Ez a lenyűgöző és termékeny kapcsolat az elmúlt kétszáz évben kevés figyelmet kapott, Burns dalainak legtöbb kiadása kivonta azokat ebből az eredeti kontextusból. Thomson szerepe Burns szövegeinek szerkesztésében és Burns „brandingjében” a tizenkilencedik század első évtizedeiben szintén kevés részletes elemzést kapott. Burns dalainak Thomson számára készült új kiadása az első, amely teljes mértékben feltárja ennek az együttműködésnek a természetét, elmagyarázza Thomson főtervének kontextusát, és világosan megfogalmazza, hogy Burns minden szinten hogyan kapcsolódott be ebbe a projektbe. A kiadvány több mint 170 Burns-dalt mutat be úgy, ahogyan azok Thomson skót, walesi és ír dalgyűjteményeiben megjelentek, az eredeti kiadványok óta először. A szövegeket és a zenét egyaránt bemutató kötet az egyetlen alkalom, amikor Burns dalai Thomson Select Collections című művéhez készültek, és egyetlen műként kerültek vizsgálatra és bemutatásra.

Thomson projektje, amely a növekvő középosztályt célozta meg, valamint a szalonokban és a koncertpódiumon való előadást, Burns dalait a korszak más költőinek, köztük Walter Scott, Joanna Baillie és Lord Byron dalai között mutatta be. Burns dalait ráadásul nemzeti dalokra írták meg, olyan jeles kortárs európai zeneszerzők feldolgozásában, mint Joseph Haydn és Ludwig van Beethoven.

Az új kiadásban minden egyes dal részletes magyarázó jegyzetekkel jelenik meg erről az alkotói kontextusról, nyomon követve a költő és a szerkesztő beszélgetéseit a dalokról és dallamokról, a Thomson által Burns dalain végrehajtott változtatásokat, és lényeges információkat közölve mind a dalokról, mind a zenei feldolgozásokról. Részletes beszámolót találunk Thomson bonyolult bibliográfiájáról, és függelékként szerepel az 1805-ös „Skót szavak glosszáriuma”, valamint a Burns által ajánlott, de Thomson által soha ki nem adott dalok listája.