Roland dala

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 16 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

The Song of Roland

Könyv tartalma:

"Roland éneke" ma a francia népi irodalom első remekművének és a világ egyik legnagyobb epikus költeményének számít. A középkori "chanson de geste" ("tettek éneke") legkorábbi fennmaradt példája, négyezer sora a középkori karoling mitológia leghíresebb irodalmi ünneplése.

Az 1090 körül lejegyzett Roland éneke finoman kidolgozott versei Nagy Károly szeretett unokaöccsének elárulásáról és vereségéről szólnak a pireneusi Roncevaux-i hágónál, valamint a később érte folytatott bosszúról. Bár a fennmaradt mű szerzőjének kiléte nem ismerhető biztosan, költői zsenialitásához nem férhet kétség. A chanson de geste kompozíciós technikájának mesteri elsajátítása egy történelmileg jelentéktelen katonai kudarcot - a nagy császár utóvédjének 778 augusztusában egy csapat baszk felvidéki polgár által elkövetett rajtaütését és lemészárlását - a középkori lovagiasság, királyi lét, nemzeti büszkeség, feudális és keresztény szolgálat legközvetlenebbül népszerű, majd a nyugati világ legkedveltebb művészi kifejezésévé változtatta.

Michael Newth új versfordítása a "Chanson de Roland"-ról - több mint ötven év óta az első olyan angol nyelvű fordítás, amely megőrzi a középkori kompozíció teljes költői dikcióját - az eredeti mű formáját, hangulatát és áramlását adja vissza előadásban, visszaállítva a műfaj "verbális zenéjét" a *Roland énekében*. Newth bevezetője nyomon követi a fennmaradt mű eredetét, megvizsgálja művészi eredményeit, és összefoglalja a középkori Franciaország társadalmi és művészeti tudatára gyakorolt óriási hatását, és azon túl is.

Szövegét a fordításban használt középkori kifejezések glosszáriuma követi, valamint további olvasmányjavaslatok a Roland-jelenségről és a fennmaradt mintegy száz társáról, a chansons de geste-ről. A "Chanson de Roland" e fordítása megfelel annak az igénynek, hogy a nagy költemény új változata illusztrálja aktualitását és szélesítse a XXI.

századi angol olvasók számára való vonzerejét, és rávilágít a költeménynek mint életképes előadóművészeti alkotásnak a lehetőségeire is.