Értékelés:
A kritikák együttesen dicsérik a „Romeo és Júlia - Shakespeare érthetővé téve” című könyvet, amely kiváló forrás a diákok és az irodalomrajongók számára, akik Shakespeare művének könnyebb megértésére törekszenek. A könyv hatékonyan fordítja le a shakespeare-i nyelvet modern angolra, miközben kontextust és betekintést nyújt, ami fokozza az olvasás élményét. Néhány recenzens azonban megjegyezte, hogy bizonyos kiadások, például az Arden-verzió, kevésbé kedvezőek a többihez képest, ami arra utal, hogy a különböző kiadványokkal kapcsolatos tapasztalatok vegyesek.
Előnyök:⬤ Shakespeare nyelvének világos fordítását nyújtja modern angolra, és ezáltal hozzáférhetővé teszi azt.
⬤ Tartalmazza a történelmi kontextust, témákat és összefoglalókat, amelyek elősegítik a megértést.
⬤ Az eredeti szöveget és a modern fordítást egymás mellé helyezi, segítve a megértést.
⬤ Hasznos jegyzeteket és magyarázatokat tartalmaz, amelyek a tanulást érdekessé teszik.
⬤ Diákoknak és Shakespeare-rajongóknak egyaránt ajánlott.
⬤ Néhány kiadást, mint például az Arden változatot, kritika érte, hogy nehezen olvasható.
⬤ Megemlítették néhány összefoglaló redundanciáját, ami valószínűleg kevésbé teszi lebilincselővé egyes olvasók számára.
⬤ Néhány kritikus zavarónak találta a modern fordításokat, amikor az eredeti szöveget értették.
⬤ Néhány felhasználó megemlítette, hogy a túlzott információmennyiség lelassíthatja az olvasást, ami ronthatja az élményt.
(828 olvasói vélemény alapján)
Romeo and Juliet
Amikor Rómeó és Júlia egy véletlen találkozás során találkoznak, nem is sejtik, mi vár rájuk - hiszen a szerelmesek egymásnak feszülő családok tagjai, és szerelmüket a környezetük soha nem fogja elfogadni.
A Rómeó és Júlia egy ostromlott, bandaháborúktól sújtott városban játszódik, és széles körben Shakespeare legsikeresebb darabjának tartják.
