Értékelés:
Shuang Xuetao „Rouge Street” című könyve három novella gyűjteménye, amelyek a kínai Shenyang egyik munkásnegyedében játszódnak. A történetek bonyolult és szomorú elbeszélésekben merülnek el az elszegényedett és küszködő lakosok életéről, reflektálva a kulturális forradalom és a kínai társadalmi változások hatásaira. Az írásokat egyszerű, erőteljes nyelvezetük és mély jellemfejlődésük miatt dicsérik.
Előnyök:⬤ Magával ragadó és hangulatos történetmesélés, amely az olvasót belemeríti a szereplők életébe.
⬤ Erős jellemfejlődés és bonyolult cselekmény, amely több generációt ölel át.
⬤ A fordítás ügyes, az eredeti művet az angol nyelvű közönség számára is hozzáférhetővé teszi.
⬤ A mű egyedülálló perspektívát nyújt a kortárs kínai életről és történelemről.
⬤ A szépség és a remény pillanatai a szereplők életének kemény valósága közepette.
⬤ Magával ragadó próza, amely megidéző és lírai.
⬤ Egyes olvasók a kétségbeesés és a társadalmi hanyatlás témái miatt sötétnek, komornak és nyugtalanítónak találhatják a történeteket.
⬤ A kínai nevek és kulturális utalások összetettsége kihívást jelenthet néhány olvasó számára.
⬤ Egyes kiadások nyomdai minőségével kapcsolatban aggályok merültek fel, ami a kapott termékkel való elégedetlenséghez vezethet.
(12 olvasói vélemény alapján)
Rouge Street hangot ad a kínai gazdasági csoda által hátrahagyott karakterek érdekes szereplőinek... Shuang nem húzza az igát... Az elejétől a végéig közel van a földhöz, a nyelvezete érzelemmentes és visszafogott. --Jing Tsu, The New York Times Book Review (Szerkesztők választása)
Bemutatja Madeleine Thien, a Booker-döntős Ne mondd, hogy nincs semmink című regény szerzője.
Az egyik legünnepeltebb fiatal kínai írótól három káprázatos novella Északkelet-Kínából, melyben keveredik a realizmus, a miszticizmus és a noir.
Egy feltaláló arról álmodik, hogy egy repülő gépezetben elmenekülhet szürke környezetéből. Egy bűnöző, aki egy befagyott tó alatt rekedt, óriási halakkal harcol. Egy furcsa lány megfogadja, hogy meggyújt egy cirokszármezőt.
A Rouge Street három novellát mutat be Shuang Xuetao-tól, az elismert fiatal kínai írótól, akinek őszinte, fantasztikus novellái már Ernest Hemingwayhez és Haruki Murakamihoz hasonlítanak. A Kína fagyos északkeleti részén fekvő Shenyang, az író szülőhelye fényes múlttal büszkélkedhet - a legenda szerint itt készítették a császár sminkjét. De miközben a város Mao Ce-tung idején ipari központként újból fontos szerepet kapott, a kommunizmusról a piacgazdaságra való áttérés a társadalmi bajok - munkanélküliség, szegénység, alkoholizmus, családon belüli erőszak, válás, öngyilkosság - sorát hozta magával, amit a zord Shenyang megtestesít.
A posztindusztriális város legkeményebb környékét körüljárva, amelynek hatalmas, barátságtalan tája az élet minden aspektusát küzdelemmé teszi, ezeket a sokszólamú leveleket Shuang Xuetao egyedülálló stílusa egyesíti - egy olyan stílus, amely egyensúlyban tartja a nehézkes naturalizmust a transzcendenssel, és megnyerő humorral néz szembe a sivár környezettel. A Rouge Street nemcsak a rendkívüli gazdasági fellendülésben hátramaradottak rejtett fájdalmait világítja meg, hanem azt is, hogy milyen inspirációt és kegyelmet sikerül felfedezniük.