Rough Breathing: Válogatott versek

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 4 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Rough Breathing: Selected Poems

Könyv tartalma:

Harry Gilonis költészete több mint három évtizeden át derűsen őrlődött az irodalmi avantgárdban: A Rough Breathing az első jelentős versgyűjteménye. Legtöbbje korábban kis példányszámú kiadványokban vagy kis folyóiratokban jelent meg az Atlanti-óceán mindkét partján; néhányuk itt jelenik meg először.

Gilonis munkásságának könnyed, világos szépségét formai és eljárásbeli invenció támasztja alá, a szerelemről és a tájról írt líra éppúgy megtalálható benne, mint a nyelv belsejéből készült versek. Van itt kollázsolt madárdal, kísérleti változat az ősi kínaiakból és egy „robot” által írt szöveg. Az „eredeti” és a „fordítás” közötti határokat érdekes és innovatív módon átlépik vagy elmosódnak.

Az utólagos objektivizmus, a brit költészet megújulásának nosztalgia nélküli pártolása, az L=A=N=G=U=A=G=E felismerése, Gilonis versei tudatában vannak a lapon megjelenő formájuknak és a hangnak, amelyet a fül mellett elhaladva keltenek. Ragaszkodnak ahhoz, hogy a lehető legteljesebben és legnyíltabban önmaguk legyenek. A Rough Breathing sokoldalúsága és skálája, az eljárások - átlátszó vagy átláthatatlan - használata teszi - amellett, hogy remek gyűjtemény - radikális mintakönyvvé, amely kihívás elé állítja a tanárokat és a diákokat egyaránt.