Rövid történetek kínaiul

Olvasói vélemények

A könyv kortárs kínai novellák gyűjteményét tartalmazza párhuzamos szövegformátumban, angol fordítással, azzal a céllal, hogy segítse a nyelvtanulókat és megismertesse az olvasókat új szerzőkkel. Bár sok kritikus nagyra értékeli a válogatást, és értékes forrásnak tartja a mandarin nyelv tanulása szempontjából, jelentős kritikákat fogalmaznak meg a fordítások minőségével, valamint a kínai szövegben található elgépelésekkel és nyelvtani hibákkal kapcsolatban.

⬤ Bemutatja a jó kortárs kínai írókat.
⬤ Értékes a nyelvtanulók, különösen a haladók számára.
⬤ Egyszerű történetek, amelyeket könnyű olvasni és megérteni.
⬤ Jó elrendezés párhuzamos szöveggel segíti a nyelvgyakorlást.
⬤ A tanulók értékelik a szerkezetét.

⬤ Számos gépelési és nyelvtani hiba a kínai szövegben.
⬤ Pontatlan fordítások, amelyek félrevezethetik az olvasót.
⬤ A pinyin hiánya megnehezíti az alacsonyabb szintű tanulók számára.
⬤ Néhány történet iránytalannak vagy rosszul strukturáltnak tekinthető.
⬤ A szerkesztés minősége hanyag, ami rontja az olvasás élményét.

(19 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Short Stories in Chinese

Könyv tartalma:

Kínai történetek kétnyelvű kiadása - sok közülük először jelenik meg angolul Ez az új, nyolc novellát tartalmazó kötet párhuzamos fordításokkal lehetőséget nyújt a tanulóknak minden szinten, hogy a világ legtöbbet beszélt nyelvének kortárs irodalmának széles skáláját élvezhessék anélkül, hogy állandóan szótárhoz kellene nyúlniuk.

A történetek - amelyek közül sok itt jelenik meg először angolul - ismert íróktól és feltörekvő hangoktól egyaránt származnak. Li Rui története egy shanxi földműves őszinte egyszerűségéről szól, Ma Yuan története pedig a kortárs városi társadalom árnyoldalát mutatja be, a vidéki dialektus és a városi szleng egyaránt megtalálható bennük, és a stílusok és nézőpontok széles skáláját képviselik.

A jegyzetekkel kiegészített történetek mindkét nyelven kiváló olvasmányok.