Rövid történetek olaszul: Racconti in Italiano

Olvasói vélemények

A könyv olasz novellák gyűjteménye párhuzamos szövegformátumban, angol fordítással, elsősorban közép- és felsőfokú olasz nyelvtudással rendelkezőknek. Míg egyes olvasók értékelik a tanulságos értéket és a történetek változatosságát, mások a fordításokat hiányosnak, a történeteket pedig unalmasnak találják.

⬤ Hasznos az olasz szövegértés fejlesztéséhez, különösen a közép- és haladó szinten tanulók számára.
⬤ A párhuzamos szövegformátum megkönnyíti az ismeretlen olasz szókincs megértését.
⬤ Jó válogatás a neves olasz szerzők és novellák közül.
⬤ Kényelmes a mindkét nyelvet ismerő olvasók számára, mivel kétnyelvű hozzáférést biztosít.

⬤ Nem alkalmas kezdőknek vagy felső középfokú olasz nyelvtudás alatt állóknak.
⬤ Egyes fordítások pontatlanok vagy metaforikusan hibásak.
⬤ Sok történetet unalmasnak vagy kevéssé lebilincselőnek tartanak.
⬤ A Kindle formátum nem felhasználóbarát egy kétnyelvű könyv esetében, ami megnehezíti a nyelvek közötti navigációt.

(69 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Short Stories in Italian: Racconti in Italiano

Könyv tartalma:

Ez a népszerű PARALLEL TEXT sorozat teljesen új változata, amely nyolc kortárs szépirodalmi művet tartalmaz eredeti olasz és angol fordításban.

A Calvino, Benni, Sciascia és Levi novelláit is tartalmazó kötet lenyűgöző betekintést nyújt az olasz kultúrába és irodalomba, valamint felbecsülhetetlen értékű oktatási segédeszköz.