Rozana fordítása - Emlékmű a Ruszinszkói Zsidó Közösség emlékére

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 3 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Translation of Rozana - A Memorial to the Ruzhinoy Jewish Community

Könyv tartalma:

Ez a könyv az 1957-ben héberül és jiddisül megjelent Ruzhanyi Emlékkönyv (Jizkor-könyv) fordítása, amely a város egykori, a háború előtt elhagyott zsidó lakosainak visszaemlékezései alapján készült. Ruzhany, lengyelül "Rozana", jiddisül "Ruzhnoy", ma egy kisváros Fehéroroszországban.

Az első világháború idején Oroszországhoz tartozott, utána rövid ideig Lengyelországhoz, majd a Szovjetunióhoz. A zsidó lakosság száma 1939-ben a csúcson 3500 fő volt, ami a város lakosságának 78%-át tette ki. 1942 novemberében a nácik és kollaboránsaik minden zsidó lakost meggyilkoltak.

Az 1500-as évek közepén alapították, a zsidókat a magántulajdonos, a nagykancellár, Leu Sapeiha herceg fogadta be.

Nagyra értékelte a zsidó telepeseket, akik különféle vállalkozásokat hoztak létre, amelyek nyereséget termeltek és behajtható adókat generáltak. Iskolákat nyitottak, számos kisebb zsinagógát és a főtéren álló "Nagy Zsinagógát" építettek.

Ezenkívül számos szociális intézményt hoztak létre. A piaci város virágzott. Az 1900-as évek elejétől kezdve sok fiatal zsidó emigrált az Egyesült Államokba, hogy a fiatal férfiak elkerülhessék a cári hadseregbe való hosszas behívást.

Más fiatal zsidók földművelést tanultak, és "úttörők" (halutzim) lettek Palesztinában, a mai Izraelben. A két háború között a zsidók lassan újjáélesztették vállalkozásaikat és társadalmi életüket. Megalakították a régió első tisztán zsidó önkéntes tűzoltóságát.

Sokan részt vettek világi tevékenységekben, politikai csoportokban, ifjúsági csoportokban, cionista és szocialista, valamint vallási életben, amelyekről e könyvben olvashatunk. A közösség elpusztításának és a treblinkai haláltáborban való végüknek a leírásait más városokból származó túlélők rögzítik ebben a könyvben.

Ruzhanyból egyetlen zsidó lakos sem maradt életben. Az 1957-es emlékkönyv (Jizkor-könyv) ezen fordítása elérhetővé teszi ezeket az első kézből származó beszámolókat az angol nyelvű kutatók és a világ minden táján élő rozsnyói leszármazottak számára.