Ruth és a Krónikák targumai, 19. kötet

Olvasói vélemények

Az ismertetések a Ruth bibliai könyvének a targumok általi újraértelmezésére összpontosítanak, hangsúlyozva fantáziadús kidolgozásaikat és a kanonikus szövegben nem található egyedi meglátásaikat. Ezek a fordítások más szemszögből mutatják be az ismert történetet, beleértve a szereplők hátterét és motivációit. Ugyanakkor olyan fogalmakat is bevezetnek, amelyek eredetileg nem szerepelnek a bibliai elbeszélésben, ami a rabbinikus tanításokkal való lehetséges eltérésekhez vezet.

⬤ Olyan egyedi értelmezéseket kínál a Ruth könyvéről, amelyek a hagyományos olvasatokban nem találhatók meg.
⬤ Foglalkozik a történelmi kontextussal, bemutatva, hogy ezek a fordítások hogyan tükrözik a zsidó életet és hitet az első évezredben.
⬤ Fantáziadús kidolgozásokat nyújt, amelyek gazdagítják a történetet és a karakterek hátterét.

⬤ Egyes értelmezések ellentmondhatnak a bevett rabbinikus törvényeknek és tanításoknak.
⬤ Olyan további fogalmakat és elbeszéléseket tartalmaz, amelyek történelmileg pontatlanok vagy anakronisztikusak lehetnek, ami összezavarhatja az olvasót.
⬤ A targumok nem szó szerinti jellege nem biztos, hogy tetszeni fog azoknak, akik egyenes bibliai kommentárt keresnek.

(1 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Targums of Ruth and Chronicles, Volume 19

Könyv tartalma:

A Krónikák egyik megközelítése szerint a kánonban nem tekintették teljesen létfontosságú alkotóelemnek, de később sajátos értelmező szerepet kapott.

Mások azt sugallják, hogy a Krónikát Izrael történetének hitelesített változatának tekintették. A zsidó liturgikus hagyományban Ruth könyvét a Sávuot, azaz a pünkösd ünnepén olvassák fel, és feltételezhető, hogy a Targum ezzel a gyakorlattal kapcsolatban keletkezett.

A Ruth Targum számos kéziratban létezik; a jelen munkában használt nyolc európai eredetű.