Sacrament an Alter/The Sacrament of the Altar: Kritikai kiadás fordítással

Eredeti címe:

Sacrament an Alter/The Sacrament of the Altar: A critical edition with translation

Könyv tartalma:

A "Sacrament an Alter" (Az oltár szentsége) egy cornwalli patrisztikus káté, amelyet Foxe Mártírok könyve című művéből válogattak és fordítottak le, és amely Bonner püspök homíliáinak fordításához van csatolva a Tregear-kéziratban (BL Add.

MS 46397). A Tregear Homilies teljes kritikai kiadása a kézirat felfedezése óta nem jelent meg, mégis ez a kézirat a cornwalli prózának a leghosszabb fennmaradt példája.

Az úgynevezett tizenharmadik homília, a "Sacrament an Alter" önálló mű, későbbi korból származik, mint a többi tizenkét homília, és a cornwalli nyelv egy sajátos formáját képviseli. E fontos szöveg szerzőségének, dátumának, forrásainak és történelmi kontextusának megállapítása mellett a jelen könyv a kézirat teljes és pontos átiratát, valamint annak szerkesztett változatát, fordítását és az összes vonatkozó forrásrészletet kínálja - nagyrészt a John Foxe "Acts and Monuments" című művében szereplő, az 1555-ös oxfordi disputációkról szóló beszámolóból. Ezt követően egy teljes kommentár vizsgálja a szövegből adódó hermeneutikai, teológiai és dialektikai kérdéseket.

A terjedelmes jegyzetek a cornish nyelv érdekes jellemzőire összpontosítanak - ezzel jelentősen hozzájárulva a cornish nyelv késői fejlődésének tanulmányozásához, mivel a nyelv 1576 körülre datálható, félúton John Tregear és William Jordan, a "Világ teremtése" szerzője között. Egy kulcsfontosságú cornwalli nyelvű szövegnek ez az első kritikai kiadása a Tudor-korszak történészeinek - és az általános olvasónak - egy korábban (a nyelvezete miatt) zárt ablakot nyit Foxe recepciójának egy fontos példájára, és lenyűgöző betekintést nyújt a Tudor-kori Cornwallban az egyházi pápizmus és a hitszegés közötti lehetséges szövetségbe.