Értékelés:
A könyv egyedülálló és szürreális elbeszélés, amely az epikus fantáziát ötvözi egy palesztin karakter, Saeed, a pesszimista küzdelmeivel. Míg sok olvasó értékeli a lírai stílust és a képregény műfajához való hozzájárulását, mások epizodikus jellege és összetettsége miatt nehezen értik meg.
Előnyök:⬤ Gyönyörűen megírt, egyedi és szürreális stílus
⬤ a palesztin tapasztalatokról nyújt éleslátó perspektívákat
⬤ a képregény műfajához való hozzájárulása miatt jó fogadtatásban részesült
⬤ élvezetes azoknak, akik értékelik a mély irodalmi témákat.
⬤ Az epizodikus szerkezet zavaró lehet
⬤ néhány olvasónak nehéz követni és megérteni a különböző karakterek és az elbeszélői stílus miatt
⬤ „furcsának” vagy fordításban elveszettnek érezheti.
(7 olvasói vélemény alapján)
The Secret Life of Saeed: The Pessoptimist
Ez a díjnyertes fordításban megjelent regény okos tragikomédia, amely egy Izraelben élő palesztin összetett életét mutatja be.
Saeed a komikus hős, a szerencsétlen bolond, akinek története agresszióról és ellenállásról, terrorról és hősiességről, értelemről és hűségről szól, amelyek az Izraelben élő arabok nehézségeire és küzdelmeire jellemzőek. A cionista állam besúgójaként ostobasága, őszintesége és gyávasága inkább áldozattá, mint gonosztevővé teszi; de tragikomikus epizódok sorában fokozatosan átalakul a katasztrófa sújtotta, hiszékeny kollaboránsból palesztinná - mégsem hős, hanem egyszerű, a túlélésre és talán a boldogságra törekvő ember.
A szerző saját dühe és szomorúsága a palesztinai tragédia miatt, valamint az izraeli politika abszurditásainak ismerete (egykor maga is tagja volt az izraeli parlamentnek) itt egyszerre harapós és vicces szatírává alakul át. Az Anton Shammas által héberre fordított A Saeed titkos élete elnyerte Izrael első számú irodalmi díját; színpadi változatát egy évtizeden át nagy sikerrel játszották.