Sagard Huron szótára

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Sagard's Dictionary of Huron

Könyv tartalma:

Gabriel Sagard rekollektív testvér 144 oldalas francia-huroni szótára, amelyet először 1632-ben adtak ki, az egyik legkorábbi indián nyelv szótára, és az irokéz nyelven folytatott francia missziós tanulmányok alapját képezi. A neves huron tudós, John Steckley kimerítő új kiadása e történelmi szótár teljes fordítása.

Alapos bevezetéssel kezdődik, amely kiterjedt jegyzeteket tartalmaz a huron nyelvi változatokról és a nyelvjárási különbségekről, valamint összehasonlításokat tartalmaz más irokéz nyelvekkel. Ez a bevezetés új utat nyit azzal is, hogy bizonyítékot szolgáltat egy kereskedelmi nyelvre vagy pidginre, amelynek van egy Szent Lőrinc irokéz összetevője - ez az első végleges bizonyíték e nyelv fennmaradására azóta, hogy Cartier az 1530-as években először találkozott vele.

A szótárrész Sagard eredeti szövegének közvetlen fordítása, amely tartalmazza az eredeti francia bejegyzést, az újonnan hozzáadott angol fordítást, majd a megfelelő huron kifejezést etimológiai és összehasonlító elemzésekkel kiegészítve. Steckley a Sagard-féle kifejezés-alapú elrendezést kiegészíti a szótárban szereplő több mint 230 huron főnévtörzs és 360 igetörzs teljes indexével is - ez az első ilyen indexelés a mű eredeti kiadása óta, és felbecsülhetetlen értéket képvisel a korai huron nyelv részletes nyelvészeti tanulmányozásához.