Saint-Gilles-i Elye: A Chanson de Geste

Eredeti címe:

Elye of Saint-Gilles: A Chanson de Geste

Könyv tartalma:

A "Saint-Gilles-i Elye" Elye - Saint-Gilles-i Julien gróf, Vilmos orániai hűbéresének fia - történetét, valamint ifjúkori és korai lovagkorának hőstetteit meséli el. A regény az Orániai Vilmos-ciklus része, amelynek történelmi magja az első és negyedik keresztes hadjárat, valamint Spanyolország visszafoglalásának eseményeihez kapcsolódik.

Amikor Elye lovaggá avatják, elszenvedi apja sértését, ezért önszántából száműzetést vállal az udvarból. Nem telik el azonban sok idő, és szaracénokkal találkozik és harcol. Tökéletes képességei ellenére elfogják és átviszik a tengeren, és megpróbálják áttéríteni az iszlámra.

Miután elmenekül és még több szaracénnal végez, ő maga halálosan megsebesül, de saját vazallusa, Galopin - a híres figura, aki Shakespeare Oberonjának előképe volt, és aki ebben a műben debütál irodalmilag.

Galopin átadja Elye-t egy emír lánya, Rosamonde gyógyító kezei közé, aki megmenti az életét. Cserébe megmenti a lányt egy szaracén vénemberrel kötött alkalmatlan házasságtól.

Elye-t ezért ismét megtámadják a szaracénok, de végül apja, Julien, Orániai Vilmos és Lajos király megmenti. Végül a szaracén földeket megtérítik, Rosamonde és Galopin összeházasodnak, mindannyian elzarándokolnak Jeruzsálembe, Elye pedig Párizsban feleségül veszi Avisse-t, Lajos király húgát, és ő lesz a király seneschalja. A Saint-Gilles-i Elye az ófrancia chanson de geste első angol nyelvű fordítása, amely az angol szöveggel szemben egy új kritikai kiadást is tartalmaz.

Ez a mű magában foglalja a francia chanson de geste számos standard elemét, és kiváló példája ennek az irodalmi formának a szórakoztatásra és oktatásra szolgáló erényeinek. Az egyetlen kézirat, amely az "Elye"-t és a hozzá tartozó "Aiol" című művet tartalmazza, Flandriai Margit, Valois hercegnő könyvtárának 1405-ös leltárában található, akinek családja kulcsszerepet játszott az első és negyedik keresztes hadjáratban és Spanyolország visszafoglalásában. A XII.

század végén és a XIII. században a flandriai udvar az irodalmi tevékenység dinamikus központja volt, amelyhez foghatót sem Champagne, sem Párizs nem tudott felmutatni.

Kétnyelvű kiadás. Első angol fordítás. Bevezetés, bibliográfia, jegyzetek, tartalomjegyzék.