Saját szavai: Női írók a tizenkilencedik századi Bengáliában

Eredeti címe:

Words of Her Own: Women Authors in Nineteenth-Century Bengal

Könyv tartalma:

A Words of Her Own című könyv a XIX. századi Bengáliában feltörekvő női írók tapasztalatait és megnyilvánulásait mutatja be az általuk írt művek vizsgálatán keresztül.

A könyv műfajok - önéletrajzok, regények és útleírások - spektrumán alapulva vizsgálja azokat a társadalmi-kulturális ösztönzőket, amelyek lehetővé tették a középosztálybeli hindu és brahmó női írók felemelkedését abban az időben. Murmu feltárja az osztály, a kaszt, a nemek, a nyelv és a vallás kapcsolódási pontjait ezekben a művekben. Ezeket a szövegeket egy sajátos közegben olvasva Murmu arra törekszik, hogy helyreigazítsa azt az esszencialista felfogást, miszerint a női írások egy monolitikus, szilárdan nemi formát és tartalmat megjelenítő műveket alkotnak, azáltal, hogy gazdag betekintést nyújt a női szubjektivitások összetett világába a gyarmati Bengálban.

Ennek megkísérlésével ez a könyv megnyitja annak lehetőségét, hogy a mainstream történelmet átformáljuk azáltal, hogy megkérdőjelezzük azt a tudományos koncepciót, amely szerint a patriarchátus eléggé mindenható ahhoz, hogy a nemek közötti viszonyok bonyolultságát alakítsa, ami a női írók önformálásának ellaposodását eredményezi. A könyv azt állítja, hogy voltak olyan női szerzők, akik semmibe vették a férfi irodalmárok által meghatározott irodalmi esztétikai és ízlésbeli normákat, ezáltal saját irodalmi hagyományt teremtettek Banglában, és a századfordulón a történelem ügynökeivé váltak.