Santos Vega

Könyv tartalma:

Bartolome Hidalgo "Cielitos y Dialogos patrioticos" című művének előzménye ellenére - amely a "cielitót" a "gauchesca" műfaj hangnemeként határozta meg - Hilario Ascasubi az, akit a "gauchi-költők" közül elsőként kell tekinteni, mivel művei megnyitották az utat Estanislao del Campo "Fausto" (1866) és Jose Hernandez "Martin Fierro" (1873) előtt. A Santos Vega o los mellizos de la Flor 1850-ben kezdődött, és először 1851-ben jelent meg Montevideóban, két, mindössze 10 fejezetből álló, 1080 verset felölelő kéziratban.

1872-ben, párizsi diplomáciai tartózkodása alatt Ascasubi befejezi a hatvanöt fejezetet és a több mint 13 000 verset. A szerző saját szavaival élve: "a Mellizos de la Flor canevája, az argentin gauchók kedvenc témája, egy minden elképzelhető bűntényre képes csavargó története, amely az igazságszolgáltatásnak egy maréknyit adott. Tetteinek és bűnös életének Santos Vegán, a vándor trubadúron és vidéki népi mítoszon keresztül való utalással, amelyet szintén szentesítni akartam, szerencsésen megfér a lehetőség, hogy felvázoljam az Estancia és lakóinak mindennapi életét, valamint hogy a városi élet néhány nyomával együtt a vidék legkülönösebb szokásait is leírjam." Az eredeti, 1872-ben először Párizsban megjelent és az Imprenta de Paul Dupont által nyomtatott teljes szöveg alapján kiadásunk a szerző saját, nem kevesebb mint 803 lexikográfiai jegyzetét egészíti ki, amelyek kényelmesen, az oldalak alján helyezkednek el, és amelyek célja, hogy a modern olvasónak segítsék a szöveg pontos értelmének megértését, zavaró, hosszadalmas megszakítások nélkül.

Ezek a jegyzetek gondos kutatómunka után készültek, amely magában foglalta Ramon R.

Capdevila 1700 refranes, dichos y modismos (region central bonaerense), Ed. Patria, Bs.

As. 1955; Emilio Solanet Pelajes Criollos, Ed. Kraft, Bs.

As. 1955; Tito Saubidet Vocabulario y refranero criollo, Ed. Kraft, Bs.

As. 1943 Eleuterio F.

Tiscornia Edicion critica de Poetas Gauchescos, Ed. Losada, Bs. As, 1940 Jose Gobello Ascasubi lexicografo, Marcelo Oliveri szerkesztő, Bs.

As.

2003 Juan Carlos Guarnieri, Diccionario del leguaje campesino rioplatense, Editorial Florencia & Lafon, Montevideo 1968 Daniel Granada, Vocabulario rioplatense razonado, Imprenta Rural, Montevideo 1890.