Sanvadu Anuvadu

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik, hogy a könyv alapvető olvasmány, különösen a fordítók számára, a benne foglalt meglátások és a szerző fordítási tapasztalatai miatt. Kiemelik továbbá a kulturális jelentőséget és a szerző által megosztott személyes anekdotákat, ami egyszerre inspiráló és informatív.

A könyvet kötelező olvasmányként írják le, különösen a fordítók számára, mivel útmutatást nyújt a legjobb gyakorlatokról és személyes tapasztalatokról. Számos kritika dicséri olvasmányosságát, világosságát és őszinteségét, valamint a bemutatását. Emellett összekapcsolja az olvasókat az irodalom gazdag kulturális örökségével és személyiségeivel.

A kritikákban nem említenek konkrét ellenérveket.

(5 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

DR. UMA KULKARNI AZ ELMÚLT NÉGY ÉVTIZED ALATT TÖBB MINT 55 LEFORDÍTOTT CÍMET ADOTT KI, TÖBB EZER OLDAL TERJEDELEMBEN.

EZEK A CÍMEK NOVELLÁKRA, REGÉNYEKRE, DRÁMÁKRA, KRITIKÁKRA STB. VONATKOZNAK. A KANNADA IRODALOM SZINTE VALAMENNYI JELENTŐS SZERZŐJÉT LEFEDTE...

Ő AZ EGYIK VEZETŐ SZEMÉLYISÉG, AKI KREATÍVAN FORDÍTJA AZ IRODALMI MŰVEKET KANNADÁBÓL MARATHIRA.

Ő A SZERZŐJE A SZÉLES KÖRBEN OLVASOTT 'KETKAR VAHINI' CÍMŰ REGÉNYNEK, AMELY VALÓS TÖRTÉNETEN ALAPUL. SZÁMOS CIKKET ÍRT KÜLÖNBÖZŐ TÉMÁKBAN NAPILAPOKBA, MAGAZINOKBA ÉS DIVALI KÜLÖNSZÁMOKBA IS.

Ő AZ ELSŐ KÖZPONTI SAHITY AKEDEMI FORDÍTÁSI DÍJAS, AKI SZÁMOS JELENTŐS DÍJAT NYERT, ÖSSZESEN HUSZONHATOT. A "SAMVADU-ANUVADU" ("KOMMUNIKÁCIÓ-FORDÍTÁS") ÖNÉLETRAJZA, AMELY ELSŐSORBAN A SZEMÉLYES ÉLETÉT, VALAMINT A FORDÍTÁS TERÜLETÉN SZERZETT VÁLTOZATOS ÉS SZÉLESKÖRŰ TAPASZTALATAIT DOLGOZZA FEL.... EZ A MŰ A GYERMEKKORÁVAL, SZÜLEIVEL, TESTVÉREIVEL, NEVELTETÉSÉVEL ÉS AZ AKKORIBAN BELAGAV VÁROSÁBAN URALKODÓ LÉGKÖRREL KEZDŐDIK.

1970-BEN FELESÉGÜL MENT VIRUPAXHOZ, ÉS ÚJ ÉLETE PUNE-BAN, EGY HALADÓ ÉS KULTURÁLISAN GAZDAG VÁROSBAN KEZDŐDÖTT. HÁZASSÁGKÖTÉSE UTÁN KÖRÜLBELÜL 11 ÉV ELTELTÉVEL FOLYTATTA TANULMÁNYAIT, ÉS 1992-BEN MESTERDIPLOMÁT SZERZETT MŰVÉSZET ÉS FESTÉSZET SZAKON, VALAMINT IRODALOMTUDOMÁNYI DOKTORI CÍMET A DRAVIDI TEMPLOMÉPÍTÉSZET ÉS ANNAK ESZTÉTIKÁJA TÉMAKÖRÉBEN VÉGZETT KUTATÁSAIBÓL. HIVATÁSOS ABSZTRAKT FESTŐ IS.

UMA 1981-BEN KEZDTE MEG FORDÍTÓI PÁLYAFUTÁSÁT, FÉRJE SEGÍTSÉGÉVEL, MIVEL NEM ISMERTE MEGFELELŐEN A KANNADÁT. MINDKÉT PÁLYAFUTÁSA SORÁN UMA SOKFÉLE KANADAI IRODALMI MŰVEKKEL, MINDKÉT TERÜLET MÉLTÓSÁGAIVAL TALÁLKOZOTT.

KUTATÓMUNKÁJA SORÁN SOKAT UTAZOTT. SZÍVHEZ SZÓLÓ ÉLMÉNYEIT ELMÉLYÜLTEN MESÉLI EL, UGYANAKKOR ÉLETÉNEK KÖNNYEDEBB OLDALÁT IS KOMMENTÁLJA, ÉS MOSOLYRA FAKASZTJA AZ OLVASÓT. A KÜLÖNBÖZŐ TÉMÁKRÓL VALÓ GAZDAG ELMÉLKEDÉSE ÉLÉNKEN TÜKRÖZŐDIK EBBEN AZ ÖNÉLETRAJZBAN.

ENNEK AZ ÖNÉLETRAJZNAK NINCS PANASZOS HANGVÉTELE.

NEM TARTALMAZ BÁNTÓ ÉRZÉSEKET ÉS ZÚGOLÓDÁST. SEHOL SINCS ÖNIGAZOLÁS. AZ ÖNÉLETRAJZ NEM CSUPÁN AZ Ő ÉLETTAPASZTALATAINÁL MARAD MEG.

HANEM ÖNVIZSGÁLATRA KÉSZTETI AZ OLVASÓT. FRISS FÉNYT VET AZ EMBERI KAPCSOLATOKRA, EZ A KÖNYV GAZDAG ÉLETSZEMLÉLETÉVEL GAZDAGÍTJA OLVASÓIT IS.