Olvasói vélemények
Összegzés:Összességében a könyv elismerést kap Szapphó költészetének lebilincselő fordításaiért, és dicsérik a kiadás esztétikai minőségét és kompakt méretét. Néhány olvasó azonban megjegyzi, hogy a jelentős bevezető sok helyet foglal el, és maga a költészet is többnyire töredékekből áll.
Előnyök:Szapphó költészetének érdekes és élénk fordításai, esztétikus nyomtatás, kompakt méret tartalmazza a főbb verseket és töredékeket, és tartalmaz egy újonnan felfedezett teljes verset.
Hátrányok:A könyv felét a szerző bevezetője foglalja el, és a versek közül sok csak töredék vagy nagyon rövid.
(4 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
The Poetry of Sappho
Könyv tartalma:
Ma, több ezer évvel születése után, szülőszigetétől, Leszbosz szigetétől távoli vidékeken és olyan nyelveken, amelyek nem léteztek, amikor verseit görögül írta, Szapphó továbbra is fontos név a költészet szerelmesei és a költők körében egyaránt. Az ókorban a szerelem és a személyes líra legfőbb görög költőjeként ünnepelték, akit különösen a formai tartás, a világos belátás és az izzó szenvedély tiszta ötvözetéről ismertek, ma pedig költészetét az élő pogányságban való egyedülállóan eleven részvétele miatt is nagyra értékelik.
Szapphó költészete, amelyet a tudósok az i. e. második században kilenc tekercsből álló kiadásban gyűjtöttek össze, nagyrészt eltűnt, amikor a negyedik keresztes hadjárat 1204-ben kifosztotta Konstantinápolyt.
Mindössze egy vers és néhány idézett részlet maradt fenn. Egy évszázaddal ezelőtt Egyiptomban előkerült papirusztöredékek fél tucat fontos szöveggel egészítették ki Szapphó fennmaradt műveit.
2004-ben egy új, teljes verset fejtettek meg és adtak ki. Ez a száz év óta messze a legjelentősebb felfedezés, amely új és sokatmondóan más példáját nyújtja Szapphó költői művészetének, és a költőnő egy másik oldalát tárja fel, az öregedésről és a kultúra egyik nemzedékről a másikra való átadásáról való gondolkodását. Jim Powell fordításai az angol verselés költői mesterének és Szapphó ógörög nyelvének mélységes tudományos elkötelezettségének egyedülálló kombinációját képviselik.
Összehasonlíthatatlanul hűek a görög versek szó szerinti értelméhez, és ezzel egyidejűleg a formájukhoz is, megőrizve az eredeti versszakokat és versszakokat, miközben pontosan visszaadják a közléssorozatok drámai cselekményét és a mondatok szenvedélyes lendületét. Powell fordításait gyakran antologizálták és tankönyvekbe is beválogatták, és az igényes olvasók körében messze a legjobb angol nyelvű változatokként ismerték el.
