Jacob of Sarug's Homilies on Abgar and Addai
A khalkédóni és nem khalkédóni keresztények által egyaránt szentként elismert Sarugi Jákob (megh. 521) számos elbeszélő költeményt írt, amelyeket ritkán fordítottak le angolra.
A bejelentett 760 metrikus homíliájának csak körülbelül a fele maradt fenn. A Sarugi Szent Jákob homíliáinak kétnyelvű, szír-angol nyelvű kiadásait tartalmazó füzetsorozat része ez a kötet az Abgar királyról és Addai apostolról szóló homíliáit tartalmazza, elbeszélve az edesszai Abgar keresztény hitre térésének híres legendáját: Abgar levelét, Jézus válaszát (azzal az ígérettel együtt, hogy az ellenség soha nem fog uralkodni Edessza felett) és Addai küldetését Edesszába.
A szír szöveg teljes egészében vokalizált, a fordítás kommentárral és bibliai hivatkozásokkal van ellátva. A kötet a Gorgias Press The Metrical Homilies of Mar Jacob of Sarug című kiadványának egyik füzete, amely, ha elkészül, tartalmazni fogja Jákob összes fennmaradt prédikációját.