Jacob of Sarug's Homily on the Love of God towards Humanity and of the Just towards God
A khalkédóni és nem khalkédóni keresztények által egyaránt szentként elismert Sarugi Jákob (megh. 521) számos elbeszélő költeményt írt, amelyeket ritkán fordítottak le angolra.
A bejelentett 760 metrikus homíliájának csak körülbelül a fele maradt fenn. A Sarugi Szent Jákob homíliáinak kétnyelvű, szír-angol nyelvű kiadásait tartalmazó füzetsorozat része ez a kötet az Isten szeretetéről szóló homíliáját tartalmazza, amely Isten kimondhatatlan szeretetéről elmélkedik, ahogy az a szent történelem folyamán kibontakozott, és Krisztus keresztre feszítésében csúcsosodott ki. Isten szeretete még a legigazságosabbakét is elhomályosítja, és Jákob homíliája azt oldja meg, hogy az egész teremtés megfelelő válasza a csodálkozás, az áhítat és a dicséret.
A szír szöveg teljes egészében vokális, a fordítás kommentárral és bibliai hivatkozásokkal ellátott. A kötet a Gorgias Press The Metrical Homilies of Mar Jacob of Sarug című kiadványának egyik füzete, amely, ha elkészül, tartalmazni fogja Jákob összes fennmaradt prédikációját.