Scherzo & Notturno

Könyv tartalma:

Mendelsshon Szentivánéji álom című művének kísérőzenéje, op. 61, valóban halhatatlan oldalakat tartalmaz.

Nemcsak a híres Nászinduló, hanem az új kiadás tárgyát képező két kompozíció is: a Scherzo, amely néhány nagyszerű átiratnak köszönhetően már a zongorarepertoár részét képezi, mint például az általam készített új átirat alapjául szolgáló Rahmanyinov-átirat, valamint a Nocturne (itt ismét a Moszkowski-átirat szolgált a saját verziómhoz). Ezeket a darabokat olyan orgonaváltozatban szerettem volna bemutatni, amely lehetővé teszi, hogy kollégáim mellett én is meggyőzően előadhassam őket a síp hangszeren, és aztán minden zenekedvelő számára hozzáférhetővé tegyem.

Bár nem vagyok híve az átiratok gondolatának, úgy gondoltam, hogy Mendelsshon két partitúrájával kivételt lehet tenni. A két már létező, a Rachmaninov és a Moszkowski több szempontból is nagyon érdekesnek bizonyul: A két zeneszerző, valamint a virtuóz előadók sajátos ízlése; a partitúrákban megmutatkozó meglehetősen szokatlan zenei kreativitás (a Notturno, Moszkowskitól, egy bizonyos pillanattól kezdve nagy távolságot mutat a zenekari partitúrától, de olyan kecsességgel és csodálatos ízléssel készült, hogy úgy döntöttem, hagyom folyni); a zenekari erőforrások bővítésének lehetősége, hogy ezek a változatok, Charles Rosen ("Piano Notes: The Pianist's World", Free Press 2004) idézésével, meglehetősen "fekete-fehér" hangulatban, új perspektívában szólalhatnak meg.