Értékelés:
A könyv értékes forrásként szolgál a mahikán nyelv és kultúra iránt érdeklődők számára, különösen hasznos az írók és tudósok számára. Tartalmaz háttérinformációkat a mahikánokról és nyelvükről, részletes szótárat háromnyelvű fordításokkal, és dicséretes a szerkesztői munkája.
Előnyök:⬤ Átfogó háttéranyag a mahikán nyelvről és kultúráról.
⬤ Részletes szótár könnyű, háromnyelvű fordításokkal (angol, mahikán, német).
⬤ Carl Masthay kiváló szerkesztői munkája, amely megőrzi a történelmi kontextust.
⬤ Lenyűgöző olvasmány a történelmi és nyelvészeti tanulmányok szempontjából.
⬤ Értékes a hiteles párbeszédet kereső írók számára.
⬤ Egyes részek, különösen a technikai nyelvészeti elemzések, túlságosan fejlettek lehetnek az alkalmi olvasók számára.
⬤ A részletes háttér megterhelheti azokat, akiket elsősorban a szótár használata érdekel.
(3 olvasói vélemény alapján)
Ez az 1991-ben nyomtatott kötet az első mahikói és angol szótár.
A mahikán nyelv morva változatán vagy dialektusán alapul, 1755 körül, szemben a Stockbridge-i dialektussal, amelyet Michelson még 1914-ben, Siebert pedig 1935-ben és 1937-ben jegyzett fel Wisconsinban. A mahican azért volt fontos nyelv, mert beszélői egy időben viszonylag domináns vezető pozícióban voltak New eEnglandban és New Yorkban.