Seamus Heaney és a középkori költészet

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Seamus Heaney and Medieval Poetry

Könyv tartalma:

Figyelemre méltó áttekintés Heaney munkásságáról és annak a középkori költészethez fűződő adósságáról. (... )McCarthy meggyőző elemzést nyújt Heaney középkori költészetének felhasználásáról. THE MEDIEVAL REVIEW.

Seamus Heaney középkori irodalommal való foglalatossága egy jelentős költő négy évtizeden átívelő, jelentős munkásságát alkotja, beleértve a Beowulf mérföldkőnek számító fordítását. Ez a könyv, az első, amely kizárólag ezt a foglalatosságot vizsgálja, mind Heaney közvetlen fordításait, mind pedig a középkori anyagnak az eredeti verseiben való feldolgozását vizsgálja. A négy fejezet mindegyike lényegében egyetlen jelentős szövegre összpontosít: Sweeney Astray (1983), Station Island (1984), Beowulf (1999) és The Testament of Cresseid (2004). Az értekezés Heaney fordítási gyakorlatát a középkor különböző nyelveiből (ír, olasz, óangol és középső skót) származó forrásszövegekkel kapcsolatban vizsgálja, valamint Heaney saját, szélesebb értelemben vett munkásságához viszonyítva. A tanulmány azt sugallja, hogy Heaney fordításai és adaptációi kortárs hangot adnak a középkori szövegeknek, és a múltat a kortársak személyes és politikai problémáira helyezik.

CONOR MCCARTHY a dublini Trinity College-ban szerzett doktori címet.