Secondhand China: Spain, the East, and the Politics of Translationvolume 39
A kulturális termelésnek ez a transzkulturális tanulmánya azt mutatja be, hogy a spanyol irodalom hogyan képzelte el Kínát az angol és francia nyelvű forrásokra támaszkodva.
Carles Prado-Fonts azt vizsgálja, hogy ezekben a kultúrák közötti reprezentációkban a fordítástól való egyidejű függés és a fordítás elfedése hogyan teremtette meg a homogén Nyugat illúzióját. Azt állítja, hogy az orientalizmus nemcsak a "Nyugat és a többi" között, hanem magán a Nyugaton belül is a hegemónia eszközévé vált, ahol a spanyol írók Kína ábrázolását arra használták, hogy Európához kapcsolódjanak, nemzeti hangot adjanak, vagy a politikai és kulturális modernitás eszméit terjesszék.
Prado-Fonts egy eklektikus és meglepő archívumot tár fel, és a népszerű irodalom, az újságírás és a korai filmművészet különböző kulturális tárgyi emlékeire támaszkodva gazdag képet ad arról, hogyan látták Kínát Nyugaton 1880 és 1930 között. Enrique Gaspar, Luis de Oteyza, Vicente Blasco Ibez és kevésbé ismert spanyol és katalán nyelven író szerzők párbeszédet folytatnak Leo Tolsztojjal, John Deweyval, W. Somerset Maughammel, Bertrand Russellel, Pearl Buckkal és Andr Malraux-val, valamint a populáris kultúra olyan sztereotip figuráival, mint Fu Manchu és Charlie Chan.
Prado-Fonts mindvégig a fordítást mint a kulturális hegemónia technológiáját, Kínát pedig mint a reprezentáció vonzó tárgyát mutatja be. A Secondhand China időszerű hozzájárulás annak megértéséhez, hogy miként teremtünk és fogyasztunk tudást a világról, a könyv nélkülözhetetlen olvasmány az orientalizmus, a posztkoloniális tanulmányok, a fordítástudományok, az összehasonlító irodalomtudomány és a kultúratudományok kutatói és hallgatói számára.