Seferis és Elytis mint fordítók

Eredeti címe:

Seferis and Elytis as Translators

Könyv tartalma:

George Seferis és Odysseus Elytis a francia, olasz, spanyol, orosz, angol és ógörög nyelven alkotó költők fordításainak jelentős részét adták át az újgörög nyelvnek. E két Nobel-díjas költő fordítási gyakorlatát azonban sokáig nem figyelték kellőképpen.

A jelen kötet Seferis és Elytis nyelvek közötti és nyelveken belüli versfordításainak alapos vizsgálatát nyújtja azzal a céllal, hogy feltárja fordítási technikáikat, valamint a fordítás aktusának gyakorlásával kapcsolatos személyes és közéleti céljaikat. A két költő közötti hasonlóságok és különbségek összehasonlító módon kerülnek kiemelésre.

A módszertani megközelítés, amely a leíró fordítástudomány és a poliszisztéma-elméletek legújabb eredményeire támaszkodik, a fordítás funkcióját vizsgálja a célkultúrában és a fordításnak az eredeti költői produkcióhoz való viszonyát. A könyv során a fordítás tanulmányozása erőteljes eszköznek bizonyul a modern görög irodalom és a kor más irodalmaival és mozgalmaival való kapcsolatának vizsgálatához, miközben a fordító és az író feladata ugyanazon törekvés két összetevőjeként bontakozik ki.