Mermaid Construction: A Compound-Predicate Construction with Biclausal Appearance
Ez a kötet részletes tanulmányokat nyújt a nyelvközi szempontból szokatlan sellőszerkezetről tizenhét ázsiai nyelvben, köztük a modern standard japánban, valamint egy afrikai nyelvben. Ez a szerkezet Európa, Óceánia és Amerika nyelveiből hiányzik.
Az elnevezés - sellőszerkezet - paradox felépítésére utal, ahol az igei predikátumra szorosan hasonlító szerkezet egy olyan szerkezetben végződik, amely főnévi predikátumnak tűnhet. Felületesen biklauzálisnak tűnik; szintaktikailag azonban monoklauzális. Összetett predikátummal rendelkezik, amely tartalmaz egy önálló főnevet, egy klitikumot vagy egy főnévből származó toldalékot, illetve egy nominalizálót.
Összetett predikátumának modális, evidenciális, aspektuális, temporális, stilisztikai vagy diskurzushoz kapcsolódó jelentése van. A paradoxon diakrón szempontból annyiban oldódik fel, hogy egy biklauzális szerkezetet újraelemezünk monoklauzális szerkezetként.
A kötet bemutatja, hogyan lehet egy főnevet újraelemezni, hogy egy predikátum alkotóelemévé váljon. Fontos hozzájárulást jelent a grammatikalizáció és különösen a főnevek grammatikalizációjának kutatásához, valamint általánosabban a szintaktikai újraelemzés tipológiájához.
