Sellőkről és másokról: Nuala N Dhomhnaill költészetébe való bevezetés

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Of Mermaids and Others: An Introduction to the Poetry of Nuala N Dhomhnaill

Könyv tartalma:

Ez a kötet kritikai bevezetés Nuala N Dhomhnaill ír ír író költészetébe. A kizárólag ír nyelven író, de műveinek több nyelvre, elsősorban angolra történő fordítását lehetővé tevő és felügyelő N Dhomhnaill az első ír nyelvű költő, aki nemzetközi követőkre tett szert.

Úttörő szerepet játszik az ír irodalmi hagyományok két nyelve közötti megújult kapcsolat előmozdításában is. N Dhomhnaill rendíthetetlenül beavatkozik a problémás társadalmi, nyelvi, sőt elméleti színterekbe, és jól ismert brutális paródiáiról, bordélyos szexuális forgatókönyveiről, valamint a vallási, politikai és mitológiai képzetek kitartó leleplezéséről és átdolgozásáról. Elsődleges tematikai problémái azt mutatják, hogy elkötelezett az uralkodó diskurzusok kritikája és végső soron megváltoztatása iránt, hogy azok figyelembe vegyék a női írók jelenlétét és hozzájárulását.

Ez a kötet N Dhomhnaill életművének fordításának és kontextualizálásának feszült kérdéseit, az ír mítoszok, folklór, politikai és vallási ikonográfia felhasználását és átdolgozását, az anya újraértelmezését a kultúrában és a vallási ideológiában, valamint a halál, a hallgatás és a pszichoanalitikus diskurzus eszközeit vizsgálja sellőciklusában és más verseiben. A könyv a világirodalom jelentős alakjaként üdvözli N Dhomhnaillt, aki eddig nem kapott nagy kritikai figyelmet angol nyelven.