Seyder Tkhines: A zsidó nők elfeledett közös imakönyve

Olvasói vélemények

A könyvről szóló kritikák kiemelik a könyv rendkívüli minőségét, mélyreható tartalmát és a zsidó történelemben a nők imáival kapcsolatos jelentős történelmi összefüggéseket. Az olvasók nagyra értékelik a szerző tudását és a könyv hozzájárulását ennek az elhanyagolt területnek a megértéséhez, míg néhányan kifejezik az eredeti jiddis nyelvű szövegek iránti vágyukat.

Kivételes történelem- és nyelvtudás, jól kutatott tartalom, értékes kiegészítője a zsidó női irodalomnak, kiváló állapot és árképzés, lebilincselő és feltáró betekintés a zsidó társadalomtörténetbe, lábjegyzetek minden fejezethez.

Hiányoznak a könyvben az eredeti jiddis szövegek, egyes olvasók kiegészítő forrásokat kívánnak e szövegek eléréséhez.

(6 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Seyder Tkhines: The Forgotten Book of Common Prayer for Jewish Women

Könyv tartalma:

A Seyder Tkhines, amelyet a neves tkhines-kutató, Devra Kay fordított le az eredeti jiddis nyelvből, és amely ennek az úttörő munkának a középpontjában áll, a nők számára készült jiddis imakönyv volt. Először 1648-ban jelent meg Amszterdamban, és a következő három generáción át adták ki, általában a héber zsinagógai imakönyvben.

Egy olyan kor terméke, amikor a miszticizmus áthatotta a mainstream judaizmust, a Seyder Tkhines újonnan összeállított, alternatív napi imákat biztosított a nők számára, amelyek jobban megfeleltek az igényeiknek. A kötetben szerepel egy egyedülálló jiddis kézirat a 17. századból - egy kifejezetten egy gazdag, terhes nő számára írt imagyűjtemény, amelyet Kay az angliai Oxfordban található Bodleian Könyvtár ritka könyvei között fedezett fel.

Ezeket az imákat most először fordították le ügyesen, és hozták nyilvánosságra. A fordításokon kívül Kay saját terjedelmes kommentárjait is bemutatja, amelyek mélyebb megértést nyújtanak a zsidó történelem e korszakának történelmi, vallási és kulturális hátteréről.

Ez a páratlan könyv különös vonzerővel bír majd azok számára, akik a nők társadalmi, irodalmi és vallástörténete, valamint a jiddis nyelv és irodalom története iránt érdeklődnek. Az érdeklődés ezek iránt az elfeledett imák és a nők életében betöltött jelentőségük iránt most újraéledt, és ezek a tkhínák készen állnak arra, hogy a modern olvasóközönség újra felfedezze őket.