Shakespeare és az arab világ

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Shakespeare and the Arab World

Könyv tartalma:

Az arab Shakespeare-fordítás, -produkció, -adaptáció és -kritika történetének és szerepének különböző nézőpontjait felvonultató kötet Shakespeare darabjainak és szonettjeinek nemzetközi és helyi vonatkozású arab/arab előirányzatát vizsgálja.

Az egyiptomi és palesztin színházakon kívül a kötet szerzői egy katari ománi előadástól és egy felső-egyiptomi tévésorozattól kezdve a szonettek eredetén át a libanoni polgárháborúról szóló angol nyelvű regényig mindent megvizsgálnak. Az irodalmi arab (fuṣḥā) és az egyiptomi köznyelvi arab ('ammiyya) nyelvtől a svédig és a franciáig számos nyelven készült anyaggal foglalkoznak ezek a tudósok és fordítók, akiknek tudományága és származása eltérő, és együttesen mutatják be e terület sokszínűségét és élénkségét.