Eredeti címe:
Shakespeare's Foreign Worlds
Könyv tartalma:
A Shakespeare idegen világai című könyvben Carole Levin és John Watkins a William Shakespeare-hez elsősorban kötődő londoni hivatásos színház és a földrajzi, társadalmi és intellektuális mobilitás példátlan európai tapasztalata közötti kapcsolatra összpontosít. Shakespeare darabjai a száműzetés és a felfedezés, a vidéki elnéptelenedés, a városi terjeszkedés, valamint a változó kereskedelmi és diplomáciai konfigurációk nyomát viselik. Darabjait a személyes identitás határait próbára tevő szereplőkkel tölti meg: idegenekkel, bitorlókkal, kitaszítottakkal, törvényen kívüliekkel, szidalmazókkal, gazemberekkel, boszorkányokkal, zsoldosokkal és transzvesztitákkal.
A VI. Henrik, A cickányszelídítő és A velencei kalmár párhuzamos tárgyalásán keresztül Levin és Watkins amellett érvel, hogy Shakespeare központi szerepe az angol nemzeti tudatban elválaszthatatlan attól, hogy az idegent olyan kategóriaként alkotta meg, amely veszélyes rokonságot állít Anglia belső kisebbségei és az egyre feszültebb európai kereskedőrendszeren belüli versenytársai között.
Női történészként Levint különösen érdekli, hogyan reagált Shakespeare az angol társadalom marginalizált rétegeire. Watkins az angol, az olasz és a középkori tanulmányok tudósaként Shakespeare-t a széles értelemben vett európai történelmi mozgalmak kontextusában helyezi el. Levin és Watkins együtt meséli el az idegen mint hordozható kategória megjelenését, amely egyaránt vonatkozhat más országokból érkező "idegenekre" és az angol anyanyelvű férfiakra és nőkre, például a vallási disszidensekre, akik ellenálltak az angol identitás egyre szűkebb értelemben vett konformizmusának. A Shakespeare idegen világai a történészek, irodalomtudósok, színházi szakemberek és mindenki számára vonzó lesz, aki Shakespeare és az Erzsébet-kor iránt érdeklődik.
