Shakib Arsalan: Miért maradtak le a muszlimok, míg mások előrehaladtak - új angol fordításban

Eredeti címe:

Shakib Arsalan's Why Muslims Lagged Behind and Others Progressed - A New English Translation

Könyv tartalma:

1928 őszén a jávai imám, bizonyos Mohammad Basyuni Imran levelet küldött a libanoni írónak és tudósnak, Shakib Arsalan-nak. Levelében Basyuni Imran arra kérte Arsalant, hogy magyarázza meg, mi az oka a korabeli muszlimok elmaradottságának más nemzetekhez képest.

Basyuni továbbá arra kérte Arszalánt, hogy tegyen javaslatot arra, mit kell tenniük ahhoz, hogy csatlakozhassanak az őket megelőző, és sok esetben felettük uralkodó nemzetek soraihoz. Arsalan a válaszát egy cikksorozatban tette közzé, amelyet a kairói székhelyű Al-Manar iszlám folyóirat számára írt. Később ezeket a cikkeket egyesítették és 1930-ban könyvben adták ki, melynek címe: Miért maradtak le a muszlimok? És miért fejlődtek mások? Válaszában Arsalan annak elemzésével kezdi, hogy mi ment rosszul.

Kitér egyesek azon meggyőződésére, hogy az iszlám a muszlimok elmaradottságáért felelős. A továbbiakban példákat hoz arra, hogy a fejlett nemzetek hogyan fejlődtek, miközben szilárdan ragaszkodtak vallási meggyőződésükhöz.

Egyszerű, elegáns prózában Arsalan lenyűgöző történelmi sétára vezeti az olvasót. Szó esik az iszlám előtti időkről és a korai iszlám időszakról, az észak-afrikai francia gyarmatosítókról és a muszlim lakosság keresztény hitre térítésére tett erőfeszítéseikről, a brit parlamentben az átlényegülés kérdésében zajló eseményekről és még sok másról. A könyv második részében példákat találunk a muszlimok közelmúltbeli (1930-as évekbeli és korábbi) eredményeire, amikor valamit a fejükbe vesznek.

Arsalan szavainak érdemét és kiválóságát jelzi, hogy könyve azóta sem került ki a forgalomból. Az arabul beszélők körében ma is ugyanolyan népszerű és aktuális, mint közel egy évszázaddal ezelőtti megjelenésekor.