Shalash, az iraki

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 7 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Shalash the Iraqi

Könyv tartalma:

Irak második amerikai inváziója 2003 tavaszán kezdődött. 2005 őszére, bár a Szaddám Huszein-rezsim véres véget ért, a hétköznapi irakiak mindennapi élete alig javult. Az országuk "szabad" volt, de sokak számára úgy tűnt, hogy elsősorban azért szabad, hogy a felekezeti erőszak, a korrupció, a zűrzavar és a félelem mocsarává váljon.

E zűrzavar közepette feltűnt egy hős - vagy inkább egy bolond, ami háborús időkben ugyanezt jelentheti. Egy olyan országban, ahol csak időszakosan volt áram, egy hamarosan megszűnő weboldalon blogbejegyzések sora jelent meg, és viharszerűen bevette Bagdadot. Az egyes bejegyzéseket kinyomtatták és hónapokon át adogatták tovább, amíg az oldalakat majdnem széttépték. Ahol sem számítógép, sem nyomtató nem állt rendelkezésre, ott a bejegyzéseket hangosan mondták el, majd másod- és harmadkézből továbbadták.

Mi ihlethet ilyen odaadást? A "Shalash, az iraki" aláírással ellátott posztok nem bizonyultak másnak, mint egy őrült sorozatregény részleteinek, amelyek Irak új normális helyzetére mutatnak rá. A különböző műfajokat és stílusokat alkalmazva - a részeg monológoktól az imákig, a költészettől a trágár viccekig, a meséktől és népmeséktől a brutális realizmusig - a fiktív Shalash Irak politikai, vallási, kulturális és társadalmi helyzetének minden lehetséges aspektusát megvilágítja és kigúnyolja.

A képzeletbeli szélhámosok, szent bolondok, transzvesztiták és partizánok - valamint néhány nagyon is valóságos politikus, pap és tábornok - által benépesített regény, amelynek egyetlen kortársa Lazarillo de Tormes, Don Quijote, Tristram Shandy... és a 22-es csapdája. Az iraki Shalash soha nem publikálásra íródott, és a rajongói által féltve őrzött, széteső nyomtatványok kivételével szinte elveszett, de itt az első hiteles fordításban, magának "Shalash"-nak az áldásával és kommentárjaival jelenik meg.