Shards: Versek töredékei

Olvasói vélemények

A könyv egy kevésbé ismert 14. századi római költő, Lorenzo Chiera trágár verseinek újranyomása. A fordítások lendületesek és modernek, bár egyesek kétségbe vonják a költő történelmi létezését. A gyűjtemény, bár rövid, az élet örömeinek túláradó témáit ragadja meg.

⬤ Magával ragadó és modern, lendületesnek ható fordítások
⬤ hozzáférhető formátum, rövid idő alatt könnyen olvasható
⬤ a mámor, a paráznaság és az ételek magával ragadó témái
⬤ minőségi kötés és a könyvben felhasznált anyagok
⬤ egy figyelmen kívül hagyott költő felelevenítése.

⬤ Kétségek merülnek fel a költő történelmi hitelességét illetően
⬤ kritikai kontextus vagy a versek eredetére vonatkozó részletek hiánya
⬤ egyes fordítások a nyelvi pontossággal szemben a hatást helyezhetik előtérbe.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Shards: Fragments of Verses

Könyv tartalma:

Lorenzo Chiera érzéki és csillogó, elliptikus töredékei a Trastevere-i bordélyházi éjszakákat idézik fel ("Római romokból álló város...

/ micsoda kupleráj"), amelyeket korunk egyik legnevesebb költője fordított le. Lawrence Ferlinghetti előszavában leírja, milyen élmény volt először olvasni a Chierát: "Hamarosan rájövünk, hogy egy vad erotikus tudat jelenlétében vagyunk, mintha a kéjvágytól vezérelt érzékek hirtelen ébrednének ezeréves szürke álmukból, egy durva középkori kéz által ébresztett ifjú, akinek érzékei még mindig tántorognak, részegen egy rabszolgahajó rakterében, nem tudva megkülönböztetni az éjszakát a nappaltól, sem a látást a hangtól, a szem, a fül és az orr összezavarja egymást, még nem tudva, melyik funkciót kell betölteniük a reszkető hajnalban.".".