Sheram: Dalok örmény nyelvű kottával és átírt angol szöveggel.

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Sheram: Songs with music notation in Armenian and transliterated English lyrics

Könyv tartalma:

Nagy örömmel jelentjük be, hogy Örményország egyik legjelentősebb aszódi művét a történelem során először angol nyelven, átírva adjuk ki. Ashough Sheram az egyik legkiemelkedőbb örmény tradicionális ashough (bárd énekes). Grigor Talyan néven született 1857-ben Alekszandropolban (jelenleg Gyumri), és a "Sheram" nevet kapta zenei avatárjául, hogy gyönyörű dallamokat szőjön.

Sheram több mint 100 dala szerepel ebben a könyvben, mindegyik kottával és angolra átírt örmény szöveggel. Az olvasó azáltal is mélyebb képet kap Sheram szerelmi költő képességéről, hogy mintegy harminc dalát először olvassa angolra lefordítva.

A könyv öt fejezetet tartalmaz: Szerelmes dalok, A szomorú múltból, Szatirikus, Táncok és Függelék. A könyv első négy fejezete olyan dalok átiratait tartalmazza, amelyeket Sheram fia, Vardges Talyan zeneszerző írt 1948 körül. Egy másik tudós, Aram Kocharyan zenetudós több dalának átirata is megtalálható.

A könyv Sheram legnépszerűbb dalainak átirataival zárul, ahogyan azokat két legnagyobb előadója, Araksya Gyulzadyan és Ofelia Hambardzumyan előadja.