Értékelés:
Shimazaki Toson „A hajnal előtt” című könyve egy sűrű történelmi regény, amely a vidéki Japán életét mutatja be a Tokugawa-korszak végének és a Meidzsi-korszak elejének átmeneti időszakában. Gazdagon informatív, és egyedülálló perspektívát nyújt a nyugati hatások megjelenése és a feudális rendszer hanyatlása által okozott társadalmi változásokról. Bár egyesek lassúnak találták az elbeszélést és kicsinek a nyomtatott betűket, sokan dicsérték a történelmi mélységet és a szerző tisztelgését családi öröksége előtt.
Előnyök:Gazdag történelmi kontextus, lebilincselő elbeszélés, amely tájékoztat Japán társadalmi változásairól, lebilincselő bevezetés a vidéki életbe egy átalakuló korszakban, ajánlott a japán történelem iránt érdeklődő olvasóknak, és értékes a Tokugawa-korszakot tanulmányozók számára.
Hátrányok:⬤ Sűrűn nyomtatott és terjedelmes (közel 800 oldal), ami nyomasztó lehet
⬤ egyes olvasók szerint lassú tempójú, lapos jellemfejlődéssel és ismétlődésekkel
⬤ a Kindle verzió fordítása rossz minőségű, a papírkötés pedig könnyen széteshet.
(15 olvasói vélemény alapján)
Shimazaki: Before the Dawn Paper
"Bár a Before the Dawn a szerző családjának és a Meidzsi-restaurációnak a története, ennél sokkal többről van szó; a kontextusát alkotó események utóhatásai alapvetően megváltoztatták a világ természetét, amelyben élünk. Szerzője kifinomult és művelt ember volt, bár egyik tulajdonságának virtuóz bemutatására sem volt hajlamos.
Ezt a regényt személyes és művészi igényei alapján alkotta meg, valamint abból az érzéséből fakadóan, hogy Japánnak és a világközösségnek szüksége van arra, hogy megismerje a benne elmesélt történetet. Japán gazdag szolgálatot tett az eredetinek. Toson azonban nemcsak a japán, hanem a világ közönségére is gondolt, amikor a Before the Dawnt megírta.
Ez a fordítás abban a reményben készült, hogy hozzájárulhat ehhez a vállalkozáshoz. "A Hajnal előtt" a tizenkilencedik század közepének kalandjaira, zűrzavaraira és tragédiáira tiszta és érzéketlen látásmóddal tekint vissza, de tapintatos, alázatos és tiszteletteljes hangnemben beszél azokról az időkről.
A könyv a szereplők emberségének, valamint a Tokugawa-sógunátus utolsó éveiben és a Meidzsi-korszak első két évtizedében élt életük gazdagságának, összetettségének és sokszínűségének ünnepe. Történelmi aggodalmainak minden súlya ellenére megmarad a lírai hangnem, még akkor is, ha a téma külső fenyegetés, belpolitikai zűrzavar, a régi posztrendszer fenntartásának őrlő nehézségei, vagy a keserű csalódások, amelyeket az új korszak sokaknak okozott azok közül, akik a legtöbbet dolgoztak és a legtöbb áldozatot hozták megteremtéséért.
Ezt nemcsak tudományos tanulmányok követték, hanem a történelmi regények, család- és helytörténetek, valamint egyéb kiadványok hatalmas áradata is, amelyek az országszerte őrzött régi naplók és hivatalos feljegyzések gazdag tárházából merítenek. Ezek a későbbi művek gyakran olyan szempontok alapján világítják meg a korszakot, amelyekhez Toson egyetlen szereplője sem férhetett hozzá, de a Before the Dawn (A hajnal előtt) továbbra is az a mérce marad, amelyhez az összes többit mérik." -a bevezetőből.
