Értékelés:
A kritikák kiemelik Shmuel HaNagid költészetének kiemelkedő minőségű fordításait és munkásságának mélységét, és a 11. századi Spanyolország rendkívüli alakjaként pozicionálják őt. Az olvasók csodálatukat fejezik ki a versek által kínált tartalom és meglátások iránt, bár néhányan megjegyzik, hogy bizonyos várt művek hiányoznak a gyűjteményből.
Előnyök:⬤ Jól lefordított és gazdag tartalom
⬤ gyönyörű és időtálló költészet
⬤ értő kommentárok és jegyzetek
⬤ kiemeli Shmuel HaNagid életét és jelentőségét
⬤ rövid és hosszú verseket egyaránt kínál, a szerelem, a háború és a bölcsesség témáival.
Néhány olvasó csalódott volt, hogy az általuk keresett konkrét versek (például az 1013-as cordobai fosztogatásról szóló) nem szerepelnek a gyűjteményben.
(4 olvasói vélemény alapján)
Selected Poems of Shmuel Hanagid
A mohamedán Spanyolország héber irodalmi reneszánszának első jelentős költője, Shmuel Ben Yosef Ha-Levi HaNagid (i. sz. 993-1056) egyben a muszlim Granada állam miniszterelnöke, a nem zsidó granadai hadsereg harctéri parancsnoka és az Andalúziától Bagdadig terjedő középkori zsidó világ egyik vezető vallási személyisége volt. Peter Cole HaNagid verseinek úttörő változatai megragadják a költő világi és vallási szenvedélyének ötvözését, valamint a héber és arab költői gyakorlat ihletett összekapcsolását. Ez a jegyzetekkel ellátott Válogatott versek a HaNagid munkásságának eddig angolul megjelent legátfogóbb gyűjteménye.
"Az ember többszörös bajai".
Az ember többszörös gondjai,.
Testvérem, mint rágalom és fájdalom,.
Megdöbbentenek téged? Gondolj a szívre.
Ami mindet magában hordozza.
Idegenségben, és nem törik meg.
"Keserű mérget szívnék a vipera szájából".
Keserű mérget szívnék a vipera szájából.
És a baziliszkusz lyukánál élnék örökké,...
Inkább, minthogy esténként szenvedjek a ficsúrokkal,...
hogy morzsákért harcoljak az asztalukról.