Shobogenzo

Olvasói vélemények

A Thomas Cleary által lefordított esszégyűjtemény hasznos válogatást nyújt Dógen mélyreható írásaiból, így a zen filozófia iránt érdeklődő olvasók számára is hozzáférhetővé válik. Néhány recenzens azonban hiányosnak találja a fordításokat más elérhető művekhez képest.

⬤ Jól válogatott esszék, amelyek jó keresztmetszetet nyújtanak Dógen Shobogenzo műveiből
⬤ hasznos bevezetők és lábjegyzetek kísérik az egyes esszéket
⬤ a nem tudományos olvasók számára is hozzáférhető
⬤ jól elfér a hátizsákban
⬤ dicsérik, hogy hasznos Dógen gondolatainak megértéséhez.

⬤ Néhány kritika a fordítás minőségével kapcsolatban
⬤ nem alkalmas a zenben kezdők számára
⬤ több kritikus megemlítette, hogy léteznek jobb fordítások is
⬤ Dogen munkásságának jelentős része lefordítatlan maradt.

(10 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

A Sh b genz, Az igaz tanítás szemének kincstára című figyelemre méltó esszégyűjteményt a tizenharmadik században írta D gen zen mester, a japán S t zen iskola alapítója.

A Sh b genz nyelvi művészetével és filozófiai finomságával a buddhizmus alapos átdolgozását mutatja be, olyan kreatív leleményességgel, amelyhez foghatót a japán zen későbbi irodalmában soha nem találtak. A kilencvenöt esszé közül tizenháromnak ezzel a fordításával Thomas Cleary megkísérli közvetíteni D gen írásának formáját és tartalmát egyaránt, megőrizve ezzel az eredeti szöveg eszközös szerkezetét.

A megfelelő kommentárokkal, életrajzzal és jegyzetekkel együtt ezek az esszék a szélesebb közönség számára is hozzáférhetővé teszik a zen klasszikusát, amelyet egykor a sz t szerzetesek és buddhológusok magánügyének tekintettek. A tudományok és a humán tudományok számos területéről érkező olvasók gazdag jutalomban részesülnek.