Shona közmondások. Pálmaolaj, amellyel az afrikai szavakat fogyasztják

Eredeti címe:

Shona Proverbs. Palm Oil With Which African Words Are Eaten

Könyv tartalma:

Ez a könyv, amely a shona közmondások által felvetett filozófiai kérdések és a belőlük fakadó közös aggodalmak körét mutatja be, Taperesa Mutematemi Samaita, aki 1946 és 1949 között a Mberengwa körzetben található Mnene Boys Central Primary School tanára volt, 40 éves munkájának eredménye. A shona közmondások tanítása részét képezte shona óráinak, és arra ösztönözte tanítványait, hogy gyűjtsenek minél több shona közmondást.

Amikor ezeket összegyűjtötték, először szóban, majd írásbeli feladatokkal analitikusan foglalkoztak velük. A projekt a Mnene Boys Central Primary Schoolban kezdődött és 1986-ig tartott. Az ebben a könyvben szereplő közmondásokat egész Zimbabwéból gyűjtötték össze, Midlands, Masvingo, Manicaland, Mashonal és West tartományokból.

A Taperesa Mutematemi Samaita által összegyűjtött 5240 Shona közmondásból 2736 szerepel ebben a könyvben, amely a közmondások meglévő jegyzékét egészíti ki azzal, hogy olyan modern közmondásokat is tartalmaz, amelyek a korábbi gyűjteményekben nem szerepeltek. Azáltal, hogy a könyv az ndau közmondásokat is tartalmazza, a könyv kiszélesíti a shona nyelv paramétereit, felismerve, hogy a nyelv nem csak a Nyugattal való érintkezés révén gazdagodik, hanem a nyelvjárásokon belüli lexikai sokszínűség révén is.