Silius Italicus: Punica, 9. könyv: Bevezetéssel, fordítással és kommentárral szerkesztve.

Eredeti címe:

Silius Italicus: Punica, Book 9: Edited with Introduction, Translation, and Commentary

Könyv tartalma:

Silius Italicus első századi latin epikus költeményének Punica 9. könyve a cannai csata (Kr. e. 216. augusztus) elbeszélésével kezdődik. Ez a könyv szerves része az eposz három könyvből álló tételének, amely a római történelem egyik legnagyobb csatáját meséli el. A konzulok közötti vitával kezdődik.

Paulus és Varro között a csata megadásáról, az ellenséges előjelek és Hannibál sikeres harci eredményei tükrében. A csata előestéjén Solymus római katona véletlenül megöli apját, Satricust, és ezzel katasztrófa előjelét adja a római sereg számára. Miután Hannibál és Varro bátorítja.

Csapataikat, megkezdődik a csata kezdeti szakasza. Az istenek leereszkednek a csatatérre, és Mars és Minerva megvívják a latin eposz egyetlen teljes körű teomachiáját. Aeolus Juno kérésére megidézi a Vulturnus szelet, hogy feldúlja a rómaiak sorait. Az istenek távozása után Hannibál elefántja.

Csapatai előrenyomulnak és szétszórják a római erőket. A könyv a nyitó epizód összefoglalásával zárul: Varro beismeri, hogy hibát követett el a csatában, és elmenekül a csatatérről.

Ez a kötet az első teljes körű angol nyelvű kommentár, amely kizárólag a Punica 9-nek szól. A latin szöveget tartalmazza kritikai apparátussal és párhuzamos angol fordítással. A részletes kommentár jegyzetei az irodalmi stílusról, a nyelvhasználatról, a költői intertextusokról és a tudományosságról adnak tájékoztatást.

Értelmezés. A Bevezetés további kontextust és hátteret kínál, többek között a Silius Italicusról és koráról, az általa átvett historiográfiai és retorikai hagyományokról, a Cannae-epizód szövegközi és szövegközti jellegéről, valamint a könyv dikció- és metrumhasználatáról szóló fejezeteket.