Sir Gawain és a zöld lovag

Olvasói vélemények

A „Sir Gawain és a zöld lovag” című könyv időtlen történet, amely a becsület, az alázat és a lovagiasság témáját járja körül Sir Gawain, Artúr király kerekasztalának lovagja útján. Az olvasók nagyra értékelik a közérthető fordítást, a lebilincselő történetmesélést és az értékes életre szóló tanulságokat, amelyeket közvetít. A nyelvi nehézséget és a fordítás mélységét illetően azonban vegyes a véleményük.

⬤ Hozzáférhető és érthető fordítás
⬤ Magával ragadó történet erős erkölcsi témákkal
⬤ Gyönyörű előadásmód és borítótervezés
⬤ Betekintést nyújt az Artúr-legendákba és a lovagiasságba
⬤ Nagyszerű a középkori és fantasy témák iránt érdeklődő olvasók számára.

⬤ Néhányan nehezen olvashatónak találták a régebbi nyelvezetet
⬤ A fordítás mélységét és a történelmi kontextust érintő kritikák
⬤ Néhány olvasó úgy érezte, hogy időnként ismétlődik vagy elhúzódik
⬤ Egyes kiadásokból hiányzik a diákok számára hasznos kiegészítő tartalom.

(30 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Sir Gawain and the Green Knight

Könyv tartalma:

Bátor, lovagias, hűségesen hűséges esküjéhez, lelkiismeretesen vigyázva saját és mások becsületére, Gawain áll előttünk ebben a versben.

Kezünkbe vesszük Malory-t vagy Tennysont, és hiába a stílus bája, hiába a vallásos miszticizmus glóriája, amelybe igyekeztek beburkolni a karakterüket, elégedetlenül tesszük le őket. Hogyan válhatott képzeletük Gawainje, ez az üresfejű, üres szívű világfi, kegyetlen gyilkos és áruló barát valaha is a tipikus angol hőssé? Mert ilyen Gawain bizonyára volt, még inkább, mint maga Artúr.

Aztán visszaforgatjuk ezeket a megfakult lapokat, és elolvassuk azokat a furcsán komoly szavakat, amelyekben az öreg író feltárja e misztikus szimbólum, az ötágú csillag rejtett jelentését, és igazolja Gawain jogát, hogy azt jelvényeként követelhesse magának - és talán mosolygunk, de már nem csodálkozunk Artúr király híres unokaöccsének széles körű népszerűségén, vagy azon a hatalmas romantikus műfajon, amely őt tekinti hősének.