Értékelés:
A könyvről szóló kritikák, különösen a „Sir Gawain és a zöld lovag” című kötetről szóló kritikák kiemelik a középkori költészet gazdag kulturális és irodalmi értékét, különösen J. R. R. Tolkien közérthető fordításán keresztül. Az olvasók értékelik a költemények tematikai mélységét, történelmi jelentőségét és az élvezetes olvasási élményt, amit nyújtanak, de néhányan kevésbé találták magával ragadónak a „Gyöngyöt”. Összességében a szép kiadás és a tudományos érték miatt jó véleménnyel vannak róla, bár néhány felhasználó megjegyezte az olyan kisebb problémákat, mint az illusztrációk hiánya és a megértést segítő további átiratok iránti igény.
Előnyök:⬤ Jó állapotban, alacsony áron
⬤ gazdag kulturális mitológiában
⬤ változatos és fantáziadús
⬤ Tolkien fordítása magával ragadó és megőrzi az alliterációt
⬤ jó történelmi és tematikus betekintést nyújt
⬤ szép kiadás
⬤ tudósoknak és alkalmi olvasóknak egyaránt nagyszerű
⬤ sokan szórakoztatónak és hozzáférhetőnek találták.
⬤ Néhány olvasó unalmasnak és kevésbé élvezetesnek találta a Gyöngyöt
⬤ mások az illusztrációk hiányát jelezték
⬤ kifejezték a modern angol nyelvű átirat iránti vágyukat
⬤ néhányan frusztrálónak vagy „nehézkesnek” találták a részeket
⬤ az anyaggal kapcsolatos nehézségeiket esetleg inkább maguknak, mint a szövegnek tulajdonították.
(145 olvasói vélemény alapján)
Sir Gawain and the Green Knight, Pearl, and Sir Orfeo
Három középkori angol vers gyűjteménye, amelyet Tolkien fordított le a mai olvasó számára, és amelyet fia, Christopher Tolkien szerkesztett, és amely romantikát, tragédiát, szerelmet, szexet és becsületet tartalmaz, exkluzív funkciókkal.
