Olvasói vélemények
Összegzés:A „Sir Gawain és a zöld lovag” kritikáiban a becsület és a lovagiasság témája iránti elismerés, valamint az idősebb nyelvezet olvashatóságával és a fiatalabb közönség számára való alkalmasságával kapcsolatos kritikák keverednek. Az olvasók elismerően nyilatkoznak a történet erkölcsi tanulságairól, a lebilincselő elbeszélésről és a közérthető fordításról, míg néhányan csalódottságuknak adnak hangot a fordítás hűségével és az oktatási alkalmazhatósággal kapcsolatban.
Előnyök:Sok olvasó szerint a történet szépen megírt, és a tisztesség, a becsület és a lovagiasság témái vonzóak. Többeknek tetszett a fordítás, és azt közérthetőnek és könnyen követhetőnek nevezték. A könyvet a középkori történetek iránt érdeklődőknek ajánlják, és az Artúr-legendákba való remek bevezetésként jellemezték. A fizikai kiadásokat a szép borító és a jó kötés miatt dicsérték.
Hátrányok:Néhány recenzens rámutatott a régebbi nyelv kihívására, amely egyes olvasók számára nehézséget jelenthet a tájékozódásban. Kritika érte egyes fordításokat, amelyek nem ragadják meg az eredeti szöveg metrikus formáját, és néhányan úgy vélték, hogy a tartalom nem alkalmas vagy nem vonzó a fiatalabb olvasók számára. Néhányan úgy találták, hogy az elbeszélés helyenként vontatott, és megjegyezték, hogy a könyvből hiányozhat a kellő tudományos mélység.
(30 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Sir Gawain and the Green Knight: A Middle-English Arthurian Romance Retold in Modern Prose, with Introduction & Notes
Könyv tartalma:
Ezt a művet a tudósok kulturális szempontból fontosnak ítélték, és az általunk ismert civilizáció tudásbázisának részét képezi.
Ezt a művet az eredeti műtárgyról reprodukálták, és a lehető legpontosabban követi az eredeti művet. Ezért az eredeti szerzői jogi hivatkozásokat, könyvtári bélyegzőket (mivel e művek többsége a világ legfontosabb könyvtáraiban található) és egyéb jelöléseket fog látni a műben.
Ez a mű az Amerikai Egyesült Államokban és valószínűleg más nemzeteknél is közkincs. Az Egyesült Államokon belül szabadon másolhatja és terjesztheti ezt a művet, mivel egyetlen (egyéni vagy vállalati) jogalany sem rendelkezik szerzői joggal a mű szövegére. Mivel ez a mű egy történelmi műtárgy reprodukciója, tartalmazhat hiányzó vagy elmosódott oldalakat, rossz képeket, hibás jeleket stb.
A tudósok úgy vélik - és mi is egyetértünk ezzel -, hogy ez a mű elég fontos ahhoz, hogy megőrizzék, sokszorosítsák és általánosan hozzáférhetővé tegyék a nyilvánosság számára. Nagyra értékeljük a megőrzési folyamat támogatását, és köszönjük, hogy fontos szerepet játszik abban, hogy ez a tudás életben maradjon és releváns legyen.
