Siralom a 77,297 áldozatért

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Lamentation for 77,297 Victims

Könyv tartalma:

„A közeli gyárak füstje beborítja a végtelenbe nyúló, asztal lapos tájat. Milliónyi halott hamuja borítja be. Szétszórva finom csontdarabok, amelyeket a kemencék nem tudtak elégetni. Amikor jön a szél, a hamu az égbe száll, a csontdarabok a földön maradnak. A hamvakra pedig eső esik, és az eső jó termőfölddé változtatja őket, ahogyan az a mártírok hamvaihoz illik. És ki találja meg azoknak a hamvait, akik az én szülőföldemről származnak, akik közül 77 297-en voltak? Néhány hamut a kezemmel szedek össze, mert csak egy kéz érintheti meg, és egy vászonzsákba öntöm, ahogyan azok, akik egyszer elmentek egy idegen országba, összegyűjtik a szülőföldjüket, hogy soha ne felejtsék el, hogy mindig visszatérjenek oda.”.

.

Így kezdődik Jiř Weil felejthetetlen prózaverse, a Siralom 77, 297 áldozatért, a holokauszt során meggyilkolt cseh zsidóknak állított irodalmi emlékműve. A cseh-zsidó író, aki a náci megszállás alatt és után is a prágai Zsidó Múzeumban dolgozott - a holokausztot úgy élte túl, hogy saját halálát megrendezte, és a háború végéig bujkált -, a Siratót akkor írta, amikor a múzeum vezető könyvtárosaként dolgozott az 1950-es években. Ez a figyelemre méltó irodalmi kísérlet számos újszerű megközelítést mutat be egy olyan borzalom megírására, amelyet sokan leírhatatlannak tartanának: a Shoáról szóló elbeszélő beszámolót a holokauszt által véget ért életek egy maroknyi emberéről szóló újságírói riporttal és a héber Bibliából vett idézetekkel kombinálja, hogy a veszteség és az emlékezés sajátos és erőteljes portréját alkossa meg. A David Lightfoot által lefordított Lamentation for 77,297 Victims megdöbbentő és egyedülálló bevezetés egy olyan íróhoz, akinek műveit Philip Roth, Michiko Kakutani és Siri Hustvedt is méltatta.