Siralom Siavashért: A halálról és a feltámadásról

Eredeti címe:

Lament for Siavash: On Death and Resurrection

Könyv tartalma:

Egyszerre irodalmi elemzés és mély merülés kollektív emberi mivoltunk időtlen összetevőibe - szerelem és kapzsiság, félelem és rosszindulat, gyávaság, hűség, árulás és bátorság -, a Siralom Sziavaszért Shahrokh Meskoob legjobb művének tekinthető a XI.

századi iráni nemzeti eposz, Ferdowszi Sahnameh című műve kapcsán. A műben összefonódik a zoroasztriánus és zürvanita mitológia és vallás, az arszakida hősköltészet, a szaszanida történelem és az iszlám miszticizmus, hogy elmesélje Siavash herceg halálának és fia, Kay Khosrow - a tökéletes ember - feltámadásának történetét.

Meskoob hősfelfogása az etikai integritást ünnepli, egy olyan eszményt, amely az ő elbeszélése szerint a korai középkorban a szaszanida társadalomban csökkent, és amely a hetedik századi arab inváziót követően a síita Iránban a mártíromság fatalista ethoszává vált. Miközben a kommentár a kozmikus rend emberiség feletti felsőbbrendűségét hangsúlyozza, minden egyén szabadságát hangsúlyozza, hogy akaratlagosan, saját lelkiismerete és öncélúan cselekedjen, így az olvasónak az élet értelmének heroikus meghatározását kínálja. Olvassa el a Siratót, ha az iráni civilizációban megfogalmazott leglelkesebb értékekbe kíván burkolózni.

Mahasti Afshar kiváló angol fordítása tökéletesen visszaadja a perzsa eredetit, különösen Meskoob tömör és összetett prózapoétikai konstrukcióit, míg szövegjegyzetei az általános olvasó és a tudós számára egyaránt tanulságos információkkal szolgálnak. A Stanford iráni tanulmányok igazgatója, Abbas Milani előszava megerősíti, hogy Meskoob korunk iráni tudósa.