Olvasói vélemények
Összegzés:A „Skaz” című könyv orosz novellák kétnyelvű antológiája, amely ismert és kevésbé ismert szerzők műveit egyaránt tartalmazza. A kétnyelvű szöveg lehetővé teszi az olvasók számára, hogy az orosz nyelvvel és kultúrával foglalkozzanak, miközben a történetek változatos választékát élvezhetik. A fordításokat minőségük és hozzáférhetőségük miatt dicsérik, így a kötet értékes forrás a nyelvtanulók és az irodalomrajongók számára egyaránt.
Előnyök:A kétnyelvű kiadás lehetővé teszi az olvasók számára, hogy az angol fordítások mellett oroszul is tanuljanak.
Hátrányok:Kiváló minőségű fordítások, amelyek megragadják az eredeti szövegek lényegét.
(23 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Skaz: Masters of Russian Storytelling (A Dual-Language Anthology)
Könyv tartalma:
A skaz - az orosz skazat, "elmondani" szóból - egy egyedi elbeszélési forma, amely kiemelkedő szóbeli, történetmesélő tulajdonságokkal rendelkezik.
Az orosz fikció jól ismert monumentális műveivel éles ellentétben áll, a skaz mégis lehetővé teszi számtalan helyszín és téma kreatív, éleslátó feltárását a tiszteletlen és tragikus, a hétköznapi és a varázslatos témák között. Ez a kétnyelvű antológia, amely Bábel, Csehov, Dosztojevszkij, Tolsztoj, Zoscsenko és sok más skaz-mester történeteit tartalmazza, az orosz szöveget az angol fordítással párhuzamosan tartalmazza.
Az orosz nyelvet tanulók és az orosz nyelvet beszélők számára ideális kötet pillanatképet nyújt a skaz fejlődéséről a cári és a szovjet korszakban, és lebilincselő olvasmányt ígér az orosz kultúra, irodalom vagy történelem minden rajongójának. Bevezetést, szerzői életrajzi vázlatokat, jegyzeteket és vitakérdéseket tartalmaz.
