Skóciai és ulsteri skótok írása: A hagyományos helyesírási gyakorlat áttekintése és a normatív ortográfiára vonatkozó legújabb ajánlások

Eredeti címe:

Written Scots in Scotland and Ulster: A review of traditional spelling practice and recent recommendations for a normative orthography

Könyv tartalma:

Történelmileg a skót nyelvnek soha nem volt olyan értelemben szabványos helyesírása, mint a modern standard angolnak. A legújabb írásos skót nyelv, különösen a 20. század vége óta, jelentős ortográfiai változatosságot mutat, ami történelmi, regionális, körülményes és sajátos gyakorlatokat tükröz. Úgy tűnik, hogy ez egy kissé anarchikus helyzetet tükröz, de az irodalmi feljegyzések, különösen a 18. és 19. században, azt mutatják, hogy ez nem volt mindig így.

Ez a tanulmány a nyelvi valósággal kezdi, elemezve a skót nyelv fonémáit és a hagyományosan használt különböző grafémákat. Ezután megvizsgálja a skót ortográfia finomítására vonatkozó különböző javaslatokat, amelyeket 1947 óta, a Skót Stíluslap kiadása óta javasoltak. Andy Eagle összehasonlítja és szembeállítja a hagyományos grafémákat ezekkel a javaslatokkal, és egy jó, természetesnek tűnő kompromisszumot javasol, amelynek célja egy olyan átfogó ortográfia, amely minden nyelvjárást szolgál, és nem részesíti előnyben egyiket sem a másikkal szemben.

A Corpus Textuum Scoticorum egy olyan sorozat, amely a Skócia számára különösen érdekes nyelvi és irodalmi kiadványokat mutatja be. A sorozat a skót és a skót gael nyelvvel foglalkozó kötetekre összpontosít, de nem korlátozódik rájuk.