Sky is Falling

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Könyv tartalma:

Lorenza Mazzetti először 1961-ben megjelent „Az égbolt leszakad” („Il cielo cade”) című regénye impresszionista, sajátos és egyedülállóan vicces módon mutatja be az írónő gyermekkorát, miután szüleik halála után őt és nővérét zsidó rokonaikhoz küldték. A világos és bukolikus, eleven és gyászos, szentekkel, mártíromsággal, eszmékkel, rossz cselekedetekkel és öngyötrelmekkel teli regény éles, szellemes (és néha ingerült) prózában írja le az ártatlanság és a család elvesztését a második világháború alatti olaszországi fasiszta rezsim alatt Mazzetti fiktív alteregója, Penny szemszögéből.

A regényt először 1962-ben Marguerite Waldman fordította le angolra „The Sky Falls” címmel, a cenzúra miatt több oldal hiányzott belőle, és az angolszász világban már évek óta nem kapható. Büszkén adjuk ki újra a szöveget Livia Franchini gyönyörű új fordításában, amely átveszi az eredeti olasz nyelv játékosságát és perverz naivitását.

„Az Il cielo cade sokkal több, mint egy könyv a második világháború borzalmairól. Éppúgy szeretetteljes tisztelgés a tökéletes gyermekkor előtt, amelyet Mazzetti nagynénje és nagybátyja biztosított neki és nővérének, mielőtt a rajtuk kívül álló körülmények elnyomták őket, és így a gyermeki ártatlanság kegyetlen elvesztésének megható portréja is.” - Lucy Scholes, The Paris Review.